1
00:01:04,000 --> 00:01:05,971
そこに水が入ってます。

2
00:01:40,815 --> 00:01:43,482
おい、客一人につきお玉一個だよ、クソ野郎。

3
00:01:43,656 --> 00:01:45,625
そのクソ野郎の話を見てください、雌犬。

4
00:01:45,726 --> 00:01:46,896
それは私のお尻です。

5
00:01:46,896 --> 00:01:48,056
そうだ、君のお尻を見てみよう
ひどいシャワーの中で。

6
00:01:48,164 --> 00:01:49,292
あなたはそのクソルールを知っています。

7
00:01:49,400 --> 00:01:51,132
わかった。来て。先に進みましょう。

8
00:01:51,305 --> 00:01:53,069
おい。彼らは知っておくべきです
いまいましいルール。

9
00:01:53,175 --> 00:01:56,704
私が言いたいのはそれだけです。お玉は1人1杯。

10
00:01:56,815 --> 00:01:58,010
落ち着いてください。

11
00:01:58,184 --> 00:02:00,586
彼らは知っておくべきです
いまいましいルール。

12
00:02:01,191 --> 00:02:02,716
私は落ち着いています。

13
00:02:02,860 --> 00:02:03,657
わかった。

14
00:02:03,762 --> 00:02:07,828
私は落ち着いています。私は落ち着いています。

15
00:02:09,711 --> 00:02:11,304
ねえ、何が起こっているの？

16
00:02:11,715 --> 00:02:13,912
これでお尻を突き上げたいですか？

17
00:02:14,722 --> 00:02:16,693
私の顔からクソを出してください。

18
00:02:17,361 --> 00:02:21,268
仕事しに来たんですか？
ウィーラー、それとも顎を鍛えますか？

19
00:02:21,470 --> 00:02:24,567
やあ、ボス、ちょうどホブズに話したところだ
喉が渇いていない、それだけです。

20
00:02:24,810 --> 00:02:28,216
あなたがそうだったとしても、私は気にしません
彼の魂のためにホサナを唱えている。

21
00:02:28,419 --> 00:02:29,284
ホ・サンナ？

22
00:02:29,421 --> 00:02:31,654
さて、ホサナとは一体何でしょうか？

23
00:02:31,826 --> 00:02:34,891
私は態度が早いみたいです
私があなただったかどうか確認してください、坊や。

24
00:02:38,843 --> 00:02:41,611
それはあなたの世界です、ボス。

25
00:02:41,718 --> 00:02:44,688
私はただ掘り下げているだけです、わかりますか？

26
00:03:13,719 --> 00:03:15,985
おい、ホブズ、そのツバメをくれ。

27
00:03:21,101 --> 00:03:22,503
それは今か、永遠にない。

28
00:03:24,809 --> 00:03:27,408
バケツから目を離さないでね。行く。

29
00:03:27,550 --> 00:03:31,218
手を貸してください...あなたも！

30
00:04:40,710 --> 00:04:44,675
ルター。今すぐやってください。

31
00:04:46,223 --> 00:04:48,250
ああ、おい、私の足だ！

32
00:04:48,562 --> 00:04:49,825
助けが必要です！どうしたの？

33
00:04:49,932 --> 00:04:51,833
ああ、人を傷つけたね。血が出てるよ、おい！

34
00:04:51,935 --> 00:04:52,595
チーフ！

35
00:04:52,703 --> 00:04:53,831
私の足、おいおい。する勇気がなくなる！

36
00:04:54,007 --> 00:04:55,033
私がこんなことをしたなんて信じられません。

37
00:04:55,110 --> 00:04:55,805
皆さん仕事に戻りましょう。

38
00:04:55,911 --> 00:04:57,676
助けが必要なんです、おい。

39
00:04:57,815 --> 00:04:58,646
助けて、ああ、血が出ているよ。

40
00:04:58,751 --> 00:04:59,878
やあ、彼はひどい怪我をしているんだ。

41
00:04:59,953 --> 00:05:01,890
神様！おい、さあ、おい、
失血してるよ、大丈夫？

42
00:05:02,058 --> 00:05:04,426
さて、この愚か者は自分自身に何をしたのでしょうか？

43
00:05:05,532 --> 00:05:06,521
くそ！

44
00:05:12,516 --> 00:05:14,316
行こう、行こう！

45
00:05:15,757 --> 00:05:17,885
あなたは私に向かって撃ちます、
彼の脳に弾丸を打ち込んでやる。

46
00:05:17,994 --> 00:05:18,929
ルーサー、行きましょう。

47
00:05:18,929 --> 00:05:20,228
戻ってくる。

48
00:05:20,598 --> 00:05:22,088
逃走中です。

49
00:05:22,167 --> 00:05:23,602
さあ行こう！

50
00:05:25,641 --> 00:05:27,077
テン・リード、車を取れ。

51
00:05:28,081 --> 00:05:28,672
泊まって...

52
00:05:28,781 --> 00:05:30,343
さあ、撃ってください！

53
00:05:30,620 --> 00:05:32,111
いいえ、やめてください。

54
00:05:36,066 --> 00:05:38,537
この野郎を撃て、ガンソン。

55
00:05:38,972 --> 00:05:40,806
誰か私を読んでいますか？

56
00:05:42,246 --> 00:05:43,909
君は死んだ肉だよ、息子よ...

57
00:05:43,983 --> 00:05:45,316
誰か私を読んでいますか？

58
00:05:55,241 --> 00:05:56,107
外！

59
00:05:56,244 --> 00:05:57,075
ああ、分かった。

60
00:05:57,146 --> 00:05:58,738
出て行け。下！

61
00:05:58,814 --> 00:05:59,842
撃たないでください。

62
00:05:59,919 --> 00:06:01,148
下。

63
00:06:02,524 --> 00:06:03,652
私があなたに何をするつもりですか。はぁ？

64
00:06:03,760 --> 00:06:04,750
私があなたに何をするか知っていますか？

65
00:06:04,829 --> 00:06:05,991
ウィーラー！

66
00:06:06,767 --> 00:06:07,530
エイドリアン。持続する。

67
00:06:07,636 --> 00:06:09,902
ホサナって言うよ
あなたのために、分かった、ベイビー？

68
00:06:13,680 --> 00:06:15,514
さあ、さあ、さあ！

69
00:06:15,685 --> 00:06:17,916
ここから出て行きましょう！ドライブマン、ドライブ！

70
00:06:27,012 --> 00:06:27,604
私たちは...

71
00:06:27,747 --> 00:06:28,269
...無料だよ、おい！

72
00:06:28,347 --> 00:06:29,008
クソ、そうだね。

73
00:06:29,150 --> 00:06:31,052
私たちは自由だよ、おい。やった！

74
00:06:33,526 --> 00:06:34,289
彼は殴られた。

75
00:06:34,428 --> 00:06:36,022
なんと、彼は撃たれました！引っ張る。

76
00:06:42,913 --> 00:06:44,041
くそー。

77
00:07:35,528 --> 00:07:36,655
シェリフ。

78
00:07:36,797 --> 00:07:38,129
請求書。

79
00:07:39,737 --> 00:07:44,147
お待たせしてごめんなさい。自然の呼び声。

80
00:07:44,782 --> 00:07:46,777
シックスパックを解消しなければならなかったのですね？

81
00:07:47,522 --> 00:07:49,583
まあ、彼らが何を言っているかはわかります。

82
00:07:51,097 --> 00:07:51,620
ビールを所有することはできません。

83
00:07:51,731 --> 00:07:53,257
レンタルするしかありません。

84
00:07:59,648 --> 00:08:01,345
あなたの息子は今日レースをしていますか?

85
00:08:01,420 --> 00:08:04,415
ああ、彼はパイロット郡に来ました。

86
00:08:05,161 --> 00:08:06,755
それは今年これまでで最大のレースだ。

87
00:08:06,898 --> 00:08:08,894
ドライバーがやって来た
ヒューストンからずっと。

88
00:08:09,072 --> 00:08:09,903
うん？

89
00:08:10,073 --> 00:08:11,598
うーん。私に言わせれば無駄な旅だ。

90
00:08:11,742 --> 00:08:13,440
ジョニー・デルは彼らの尻を蹴るつもりだ。

91
00:08:15,785 --> 00:08:18,017
歌詞の意味: 少年たちは私を家に別のものを連れて来る
トロフィー、私の言葉に注目してください。

92
00:08:18,157 --> 00:08:19,649
そうですね、別のトロフィーが必要です
あの窓の中に…

93
00:08:19,761 --> 00:08:22,756
...あの汚い老犬のように
あなたの中には別のノミが必要です。

94
00:08:23,202 --> 00:08:25,729
もう一つのトロフィー、あなたは私の言葉に印を付けます。

95
00:08:26,207 --> 00:08:27,576
はい、先生。

96
00:08:28,213 --> 00:08:31,846
でも彼は連れてこないよ
とにかくもっとたくさん家に帰ります。

97
00:08:32,989 --> 00:08:33,925
それはどうですか？

98
00:08:34,027 --> 00:08:37,294
彼は何のために賞金を貯めてきたんだ、

99
00:08:37,367 --> 00:08:39,964
もう4年が経ち、大学に進学します。

100
00:08:40,039 --> 00:08:42,306
自分で何かを作るつもりだ。

101
00:08:42,512 --> 00:08:44,379
正確には何ですか？

102
00:08:44,850 --> 00:08:48,412
まあ、彼はガソリンを入れるつもりはない
彼の残りの日々、それを教えてください。

103
00:08:51,628 --> 00:08:53,657
そうですね、8ドルでもですよ。

104
00:08:57,975 --> 00:08:59,948
私の代わりにあなたのあの子に挨拶をしてください。

105
00:09:25,004 --> 00:09:26,166
それはただのレースです。

106
00:09:26,307 --> 00:09:29,610
サラ・ジェーン、それだけだと言うなら
もう一度レース、

107
00:09:29,715 --> 00:09:31,844
潰れちゃうと思うよ。

108
00:09:36,897 --> 00:09:40,702
残り半周、
ヘッドガスケットが吹き飛んでしまいました。

109
00:09:40,805 --> 00:09:43,434
私の老人は一ヶ月間ほくそ笑むことになるだろう。

110
00:09:45,649 --> 00:09:48,349
それはただのレースです。

111
00:09:54,704 --> 00:09:56,698
オールド・ノルムはそう思っているようだ
彼らはまだレース中だ。

112
00:09:56,909 --> 00:09:57,739
クソ！

113
00:10:02,787 --> 00:10:06,387
おい、グリッソム、ごめんなさい
高速道路から離れたクソ野郎...

114
00:10:06,529 --> 00:10:07,963
...誰かが怪我をする前に！

115
00:10:08,799 --> 00:10:09,769
こんにちは、サム。

116
00:10:09,869 --> 00:10:10,564
やあ、ジョニー…

117
00:10:10,638 --> 00:10:11,901
...今日は良いレースだった。

118
00:10:12,175 --> 00:10:13,143
良いレース？

119
00:10:13,310 --> 00:10:15,439
でたらめ！素晴らしいレースでした！

120
00:10:16,585 --> 00:10:17,644
うん！

121
00:10:17,787 --> 00:10:20,692
これが一番美しいんじゃないでしょうか
今まで見たことはありますか？

122
00:10:21,328 --> 00:10:23,697
スキルと才能があるように見えます
ついにブラインドに勝ちました

123
00:10:23,800 --> 00:10:25,429
愚かな幸運ですね、グリッソム？

124
00:10:25,537 --> 00:10:26,436
盲目の幸運？

125
00:10:27,141 --> 00:10:27,767
おい！

126
00:10:27,843 --> 00:10:28,434
彼をハックしてください。

127
00:10:28,575 --> 00:10:30,044
私はあなたに50ドルくれる男を知っています

128
00:10:30,178 --> 00:10:33,412
それを廃棄したいなら
バンディーニの大きな古い黒いバッグ。

129
00:10:33,485 --> 00:10:35,081
覚えておくよ、ノーム。

130
00:10:35,190 --> 00:10:36,123
あなたはそうします。

131
00:10:36,793 --> 00:10:37,920
さあ、行きましょう、サム！

132
00:10:41,506 --> 00:10:43,703
それが私たちの地元の法執行機関です。

133
00:10:43,777 --> 00:10:45,713
夜もぐっすり眠れますね。

134
00:10:45,781 --> 00:10:48,811
何てことだ！盲目の幸運？

135
00:10:49,088 --> 00:10:50,649
ノーマル、このクソ野郎！

136
00:10:50,726 --> 00:10:54,188
あなたが勝ったのはただの盲目的な運です！消え失せろ！

137
00:10:54,333 --> 00:10:55,232
おい。

138
00:10:55,436 --> 00:10:57,407
サラ・ジェーン、落ち着いてください。

139
00:10:57,507 --> 00:11:01,038
男！それはただのレースです。

140
00:11:19,790 --> 00:11:24,255
さて、今日は来てくれてありがとう。

141
00:11:25,267 --> 00:11:27,239
土を食べたのに。

142
00:11:28,443 --> 00:11:29,933
後で会ってもいいですか？

143
00:11:31,047 --> 00:11:33,783
うーん、分かりません。

144
00:11:34,657 --> 00:11:37,389
私の父がどのようにしてそのことを理解しているか知っていますか。

145
00:11:37,563 --> 00:11:38,553
まあ、何を教えてあげましょう。

146
00:11:38,632 --> 00:11:40,933
今夜はここまで行きます
万が一出た場合に備えて。

147
00:11:41,672 --> 00:11:42,537
わかった。

148
00:11:42,641 --> 00:11:44,042
わかった。

149
00:12:05,024 --> 00:12:05,923
よし。

150
00:12:06,227 --> 00:12:07,287
さよなら。

151
00:12:31,247 --> 00:12:32,807
トロフィーが見当たりません。

152
00:12:33,052 --> 00:12:35,544
それは私が持っていないからです。

153
00:12:36,826 --> 00:12:39,023
ヘッドガスケットの吹き抜けが原因でした。

154
00:12:40,668 --> 00:12:41,931
私の祝福を数えてください。

155
00:12:43,039 --> 00:12:44,475
これ以上のトロフィーは要らない

156
00:12:44,544 --> 00:12:46,877
窓をふさぎ、ほこりを集めます。

157
00:12:49,955 --> 00:12:51,685
なぜ時間を無駄にするのか分かりません。

158
00:12:51,792 --> 00:12:52,851
それを授業料と言います。

159
00:12:53,062 --> 00:12:55,557
大学は何かを作るのに適している
医者と弁護士、坊や。

160
00:12:55,701 --> 00:12:58,070
そして、あなたはそれを持っていません
どちらの頭脳もありません。

161
00:13:02,248 --> 00:13:05,186
さあ、ホーマー、行きましょう
夕食をどうぞ。

162
00:13:14,341 --> 00:13:17,144
それにしても、そのヘッドガスケット。

163
00:13:38,863 --> 00:13:40,331
おお。こんにちは、サラ・ジェーン。

164
00:13:40,433 --> 00:13:41,198
標準。

165
00:13:41,303 --> 00:13:42,601
今日のあなたはとてもきれいですね。

166
00:13:42,672 --> 00:13:43,435
ここで何をしているの？

167
00:13:43,607 --> 00:13:44,802
ああ、ちょうど勤務に行くところでした。

168
00:13:44,910 --> 00:13:47,006
立ち寄って食べてみようと思いました
保安官と一言。

169
00:13:47,417 --> 00:13:48,715
何について？

170
00:13:48,820 --> 00:13:51,486
ああ、物事。あれこれ。

171
00:13:52,694 --> 00:13:54,457
ねえ、ところで、あなたは何をしていましたか
今日のレースのことを考えてみませんか？

172
00:13:54,530 --> 00:13:55,519
それは何かではありませんでしたか？

173
00:13:55,666 --> 00:13:56,691
ノーム、それは何の種族ですか？

174
00:13:56,801 --> 00:13:58,998
レースではオールド・ノーミーが勝ちました。

175
00:13:59,539 --> 00:14:02,809
ジョニーが選んだレース
デル・グリッソムがあなたを連れて行ってくれました。

176
00:14:03,951 --> 00:14:05,648
そして負けた。

177
00:14:06,056 --> 00:14:08,290
きっとそうだと思います
それは勘違いだよ、ノーム。

178
00:14:08,529 --> 00:14:10,259
サラ、私がバカだと思う？

179
00:14:10,432 --> 00:14:12,196
トラックの中で君を見たよ。

180
00:14:12,870 --> 00:14:17,245
つまり、ジョニーには何があるのですか
デル・グリッソムは私に持っていないものを持っていますか？

181
00:14:18,014 --> 00:14:19,507
自分。

182
00:14:27,469 --> 00:14:31,171
さて、今日はお会いできてうれしいです、
サラ・ジェーン。

183
00:14:32,714 --> 00:14:34,081
良い一日をお過ごしください。

184
00:14:49,283 --> 00:14:52,314
サラ・ジェーン、あなたがそうだったのはわかります
あのグリッソム少年とまた会った。

185
00:14:55,297 --> 00:14:57,768
推測する必要がないとしましょう
誰からそんなことを聞いたのか、とても難しいです。

186
00:14:57,836 --> 00:14:59,203
口に気をつけろよ、お嬢さん。

187
00:15:01,879 --> 00:15:03,974
ノーム・バビットもこう言っています。
そしてサム・アルノ…

188
00:15:04,050 --> 00:15:07,183
...下っていくのが見られた
公道でビールを飲みながら、

189
00:15:07,359 --> 00:15:09,419
時速90マイルよりも良い成績を収めていますか？

190
00:15:12,837 --> 00:15:13,599
まあ、そういうことなら、

191
00:15:13,704 --> 00:15:16,233
が必要だと思います
私の議員と少し話します。

192
00:15:17,079 --> 00:15:18,514
しかし、それは本題から外れます。

193
00:15:20,185 --> 00:15:22,281
欲しくないって言ったよね
あのグリッソムの子の近くにいるよ。

194
00:15:23,762 --> 00:15:25,995
彼と彼の老人は何者でもない
しかし、可哀そうな白いゴミ。

195
00:15:26,134 --> 00:15:27,934
君には用はないよ
彼らの周りに。

196
00:15:28,072 --> 00:15:28,903
あなたはジョニーを知りません。彼は...

197
00:15:29,041 --> 00:15:30,476
もう、くそー！

198
00:15:30,845 --> 00:15:32,815
私が知っていることを話さないでください。

199
00:15:34,418 --> 00:15:36,614
もう少し近くにいるよ
あなたが持っているよりも、お嬢さん。

200
00:15:37,890 --> 00:15:40,953
あといくつかのことを知っているだけかもしれない
あなたが私を信用してくれるよりも。

201
00:15:41,097 --> 00:15:42,190
そして私はこれに関して法律を制定しています。

202
00:15:42,299 --> 00:15:44,030
そう、あなたは法律を制定しました、法律の偉い人。

203
00:15:44,170 --> 00:15:45,367
私を起き上がらせないでください
このテーブル。私は...

204
00:15:45,474 --> 00:15:46,270
サラ・ジェーン。

205
00:15:46,376 --> 00:15:47,936
座って下さい！

206
00:15:48,080 --> 00:15:49,276
彼女を行かせて。

207
00:15:59,305 --> 00:16:00,830
ヘッドガスケットはどうですか？

208
00:16:01,008 --> 00:16:02,534
もう終わりに近づいています。

209
00:16:02,645 --> 00:16:06,084
まだ注意すべきことはほとんどありませんが、
でも朝まで待てないものはない。

210
00:16:07,655 --> 00:16:09,320
シチューはたっぷり、食べたいですね。

211
00:16:10,328 --> 00:16:11,524
うーん、いいえ、ありがとう。

212
00:16:11,664 --> 00:16:13,567
街でちょっと食べてみます。

213
00:16:14,939 --> 00:16:17,308
それに、私は前にあなたのシチューを食べたことがあります。

214
00:16:19,115 --> 00:16:20,414
自分に合わせてください。

215
00:16:25,363 --> 00:16:28,803
それでは、おやすみなさい。

216
00:17:20,283 --> 00:17:21,272
こんにちは、サム。

217
00:17:21,418 --> 00:17:22,511
ジョニー

218
00:17:23,222 --> 00:17:26,663
標準。何か問題が？。

219
00:17:27,231 --> 00:17:29,599
まあ、それは古いノーミーのようです
超えていたかもしれない...

220
00:17:29,702 --> 00:17:32,267
制限速度は少し
ちょっとそこね、ジョニーボーイ。

221
00:17:32,443 --> 00:17:33,411
そうですね、間違っていると思います。

222
00:17:33,545 --> 00:17:35,982
番号は正しかったです。

223
00:17:36,185 --> 00:17:37,152
いや、間違いないよ。

224
00:17:37,321 --> 00:17:39,952
私はあなたが80歳になったことを計りました。
そうじゃないですか、サム？

225
00:17:40,461 --> 00:17:41,793
そう言えば。

226
00:17:42,398 --> 00:17:46,429
発行しなければならないのが残念です
あなたはスピード違反の罰金です、ジョニー。

227
00:17:46,574 --> 00:17:49,307
ああ、さあ、サム、
ここで何が起こっているのですか？

228
00:17:49,513 --> 00:17:53,579
そうですね、私にはあなたに似ています
スピードを出していただけではなかった...

229
00:17:55,093 --> 00:17:57,325
...しかし、あなたは逮捕されました
ここのヘッドライト。

230
00:17:58,267 --> 00:18:00,500
それは自動車法違反です。

231
00:18:01,842 --> 00:18:05,078
言いたいことがあるんだ
私、ノルム？恥ずかしがらないで。

232
00:18:05,183 --> 00:18:06,778
そう言えば、

233
00:18:06,854 --> 00:18:09,086
保安官が私に尋ねたのを覚えています
お知らせするために...

234
00:18:09,158 --> 00:18:12,358
...彼はあなたにどれほど感謝するでしょう
彼の娘には近づかないでください。

235
00:18:12,599 --> 00:18:14,193
きっと大変だろうと思うよ
誰かを見つけるために...

236
00:18:14,302 --> 00:18:18,141
...誰があまり気にしないだろうか
保安官の気持ちについて。

237
00:18:18,879 --> 00:18:22,148
これができないかどうか見てみましょう
ジョニー君、ちょっといいことはあるよ。

238
00:18:24,125 --> 00:18:25,253
おい！

239
00:18:25,395 --> 00:18:26,054
もう壊してください！

240
00:18:26,163 --> 00:18:28,726
クソ野郎、もうやめろ、と私は言いました！

241
00:18:28,935 --> 00:18:30,268
あなたは私を追い込んでいるのよ、ノーム。

242
00:18:30,473 --> 00:18:31,702
くそー、もう十分だ。

243
00:18:31,809 --> 00:18:32,902
ばかじゃないの？

244
00:18:33,078 --> 00:18:35,071
保安官はあなたに、
彼とよく話し合って、血なまぐさい殴りをしないでください。

245
00:18:35,248 --> 00:18:38,483
ええ、彼は私が彼のものを盗まなかったのは幸運でした
首を絞めろ！

246
00:18:38,656 --> 00:18:40,422
それを脱いでみませんか
バッジを付けて試してみてください、ブロンディ?

247
00:18:40,494 --> 00:18:41,086
彼は正しい。

248
00:18:41,196 --> 00:18:43,724
あなたには個人的な不満があるのですが、
あなたはそのユニフォームを脱ぎます。

249
00:18:43,901 --> 00:18:47,103
そしてあなたはというと、入ります
トラックを運転して立ち去ってください。

250
00:18:47,243 --> 00:18:47,901
今。

251
00:18:47,976 --> 00:18:51,783
ああ、分かった。あなただと思ってた
出状を出しますよ、警官。

252
00:18:51,987 --> 00:18:55,655
運を圧迫しないでください。
ジョニー・デル、家に帰りなさい。

253
00:18:56,764 --> 00:19:00,294
やあ、ノーム。テールライトが壊れています。

254
00:19:04,210 --> 00:19:08,777
あのクソ野郎。それを見ましたか？

255
00:19:09,723 --> 00:19:11,626
クソは見なかった。

256
00:19:23,420 --> 00:19:25,186
お腹が空いているかもしれないと思いました。

257
00:19:29,834 --> 00:19:32,398
あなたのお父さんは次のことだけを考えています
あなたにとって何が最善か。

258
00:19:32,508 --> 00:19:34,705
だからこそ彼はそのようになるのです。

259
00:19:37,252 --> 00:19:40,316
彼らは本当に私たちのような人間ではありません。

260
00:19:41,027 --> 00:19:43,498
知らないでしょう、ジョニー。

261
00:19:43,633 --> 00:19:45,363
いいえ、そうです、そうではありません。

262
00:19:45,436 --> 00:19:49,377
でも、ジョニー・デルがそうでなかったことは知っています
彼のパパにさえ目を向けてください

263
00:19:49,445 --> 00:19:51,712
彼が9歳になるまで。

264
00:19:51,817 --> 00:19:54,880
そしてその日が彼らにとって
彼のお父さんを刑務所から出してください。

265
00:19:55,658 --> 00:19:57,458
私はそれを知っています。

266
00:19:58,030 --> 00:20:03,499
そして彼のママは、ただ長く滞在した
彼女の荷物を詰めるには十分です。

267
00:20:03,644 --> 00:20:05,112
それを想像できますか？

268
00:20:15,637 --> 00:20:20,602
あなたのお父さんはあなたを愛しています、子供。
それを決して忘れないでください。

269
00:21:33,309 --> 00:21:35,175
ここで何をしているのですか？

270
00:21:38,886 --> 00:21:45,595
ああ、会いたかったんだ。
いったい何が起こったのですか？

271
00:21:46,201 --> 00:21:51,204
ノーム・バビットからのささやかな贈り物です。
彼の賞賛の象徴。

272
00:21:52,116 --> 00:21:53,243
大丈夫ですか？

273
00:21:53,352 --> 00:21:54,913
はい、大丈夫です。

274
00:21:58,831 --> 00:22:01,097
今夜A&Wで待ってました。

275
00:22:02,706 --> 00:22:04,368
ええ、そうですね...

276
00:22:05,747 --> 00:22:07,112
逃げることができなかった。

277
00:22:12,593 --> 00:22:14,429
とても長く待ちましたか？

278
00:22:17,739 --> 00:22:19,437
いいえ、それほど長くはありません。

279
00:22:19,611 --> 00:22:22,014
はい、そうです。へー。

280
00:22:23,486 --> 00:22:24,921
ここに来てくれて嬉しいです。

281
00:22:27,257 --> 00:22:29,558
私もここにいられて嬉しいです。

282
00:23:02,270 --> 00:23:04,399
ふん、うーん、ページをめくらないでください。

283
00:23:04,541 --> 00:23:05,511
わかった。

284
00:23:05,645 --> 00:23:08,708
そうすると、この部分がここにつながります。

285
00:23:10,388 --> 00:23:13,828
さあ、その理由はわかりますね
吊り橋といいますか？

286
00:23:14,363 --> 00:23:19,329
道路が通行止めになっているので、
ケーブルのそばのタワー。

287
00:23:19,574 --> 00:23:20,439
それが理由です。

288
00:23:20,576 --> 00:23:22,912
女子高生はとても賢いです。

289
00:23:23,282 --> 00:23:24,045
いいえ。

290
00:23:24,117 --> 00:23:25,416
降りろ！

291
00:23:33,439 --> 00:23:35,808
そこがゴールデンゲートです。

292
00:23:39,486 --> 00:23:42,357
私に橋を架けてあげるよ
いつかそんなふうに。

293
00:23:43,027 --> 00:23:43,617
なぜ？

294
00:23:43,828 --> 00:23:45,264
なぜ？

295
00:23:48,939 --> 00:23:51,935
だから、あなたが頂上に立っていれば、きっと
そのうちの塔は、

296
00:23:53,949 --> 00:23:56,284
あなたは全世界を見ることができます。

297
00:24:01,769 --> 00:24:05,675
ああ、なんてことだ、もう遅いよ。家に帰らなければなりません。

298
00:24:12,657 --> 00:24:14,456
これいつ止まるの？

299
00:24:15,763 --> 00:24:16,732
何？

300
00:24:19,339 --> 00:24:21,936
こういったことはすべてこっそりと行われています。

301
00:24:22,782 --> 00:24:24,945
間違った人たちが見ていないことを祈ります。

302
00:24:33,204 --> 00:24:34,365
振り向く。

303
00:24:40,518 --> 00:24:42,989
ここから抜け出さなければなりません
街、サラ・ジェーン。

304
00:24:43,091 --> 00:24:47,557
ここから遠く離れたい
それはもう思い出ですらない場所。

305
00:24:50,507 --> 00:24:53,037
へー。あなたは時々とてもクレイジーなことを言います。

306
00:24:53,682 --> 00:24:58,649
何かアイデアはありますか
私はどれだけあなたを愛していますか？

307
00:25:02,268 --> 00:25:03,827
愛してます。

308
00:25:26,888 --> 00:25:28,324
サラ・ジェーン。

309
00:25:37,378 --> 00:25:39,315
どうしてですか？

310
00:25:58,792 --> 00:26:00,660
みなさん、おはようございます
テキサス南部のあなた。

311
00:26:00,763 --> 00:26:02,321
今日もまた灼熱の状況に突入します。

312
00:26:02,398 --> 00:26:04,927
気温が上がってきています
3桁のマークに入力します。

313
00:26:19,270 --> 00:26:20,135
こんにちは、バートレットさん。

314
00:26:20,239 --> 00:26:21,104
ジョニー。

315
00:26:21,908 --> 00:26:23,002
後は補充ですか？

316
00:26:23,112 --> 00:26:24,411
いいよ。

317
00:26:24,548 --> 00:26:26,178
フィルアップですよ。

318
00:26:30,864 --> 00:26:32,196
あなたはただ車の中に居るだけです。

319
00:26:40,417 --> 00:26:42,283
あなたには言えないことがあります。

320
00:26:42,622 --> 00:26:46,585
お金払ってくれれば良いのに
注意してください、なぜなら私は同じことを繰り返すつもりはないからです。

321
00:26:47,264 --> 00:26:48,791
聞いてるよ。

322
00:26:49,669 --> 00:26:53,736
もしよかったら私の中を覗いてみてください
また娘の指示なので、神様助けてください。

323
00:26:53,879 --> 00:26:55,941
この手で首をへし折ってやる。

324
00:26:58,591 --> 00:26:59,787
私は自分自身をかなりひどいものにしているのでしょうか...

325
00:26:59,928 --> 00:27:00,918
...分かりましたか？

326
00:27:01,163 --> 00:27:01,960
お父ちゃん。

327
00:27:02,032 --> 00:27:03,627
車に戻りなさい、サラ・ジェーン。

328
00:27:03,803 --> 00:27:05,534
そこにいてください。

329
00:27:07,177 --> 00:27:08,805
さて、あなたは正当な警告を受けました。

330
00:27:09,381 --> 00:27:10,874
受け取る警告はこれだけです。

331
00:27:10,953 --> 00:27:12,615
何か問題でもあるのですか、保安官？

332
00:27:13,423 --> 00:27:15,417
唯一の問題はあなたのこの男の子です。

333
00:27:16,164 --> 00:27:18,794
結局病院に行くことになる
彼が足元に気をつけないと。

334
00:27:19,136 --> 00:27:19,830
どうしたの？

335
00:27:19,937 --> 00:27:20,996
彼はあなたの小さな女の子には十分ではないですか？

336
00:27:21,073 --> 00:27:21,939
お父さん。

337
00:27:22,042 --> 00:27:23,569
Wha-, what does she do?

338
00:27:23,747 --> 00:27:26,218
彼女はシャンパンとクソキャビアを小便する、ね？

339
00:27:26,520 --> 00:27:27,488
彼女は何をするのでしょうか？

340
00:27:28,959 --> 00:27:30,622
この件に関して言いたいことはすべて言いました。

341
00:27:30,830 --> 00:27:33,357
その場合は、よろしくお願いします
私の場所から地獄を去るために。

342
00:27:33,769 --> 00:27:35,201
Stay off!

343
00:27:37,675 --> 00:27:40,112
シェリフ。 Can I talk to you
1分間だけですか？

344
00:27:40,214 --> 00:27:42,117
車に乗りなさい、サラ・ジェーン。

345
00:27:42,252 --> 00:27:42,911
シェリフ。

346
00:27:43,054 --> 00:27:44,044
クソ車に乗りなさい。

347
00:27:44,124 --> 00:27:45,183
よし！

348
00:27:45,293 --> 00:27:48,028
保安官、ちょっと待ってほしいのですが
お時間ください。

349
00:27:49,636 --> 00:27:51,607
1分だけ話してくれる？

350
00:28:08,143 --> 00:28:09,270
聞きたくないです。

351
00:28:09,479 --> 00:28:10,242
さあ、聞いてください！

352
00:28:10,348 --> 00:28:11,007
私から始めないでください！

353
00:28:11,082 --> 00:28:12,175
あなたはその男の言ったことを聞きました。

354
00:28:12,285 --> 00:28:12,945
彼ははっきりと言いました。

355
00:28:13,087 --> 00:28:14,249
彼の言うことを聞いてください。

356
00:28:14,491 --> 00:28:15,925
あなたはそれを心にとめて、

357
00:28:16,094 --> 00:28:18,464
あの人は涙を流すかもしれないから
あなたは新しい嫌な奴だ、息子。

358
00:28:19,000 --> 00:28:20,163
火遊びしてるんだよ、坊や。

359
00:28:20,305 --> 00:28:21,934
あなたはただ火遊びをしているだけです。

360
00:28:23,244 --> 00:28:25,806
さあ、さあ、戻ってください
ガスを注入するために。

361
00:28:26,450 --> 00:28:29,014
ミスター・バートレットは一日中暇じゃないんだね？

362
00:28:30,425 --> 00:28:31,655
それはでたらめです。

363
00:28:32,263 --> 00:28:34,529
何？な、な、今何と言ったんですか？

364
00:28:35,905 --> 00:28:37,339
それはでたらめだと言いました。

365
00:28:37,442 --> 00:28:38,570
すぐに彼と話してみます。

366
00:28:39,045 --> 00:28:40,071
でたらめ！

367
00:28:40,215 --> 00:28:42,209
そのピックアップには絶対に近づかないでください。

368
00:28:43,523 --> 00:28:45,253
おい、聞いてるか？

369
00:28:50,972 --> 00:28:53,500
ジョニー、またここに来てね！

370
00:28:57,920 --> 00:29:01,486
誓うよ、時々あの子は
髪の毛よりも愚かです。

371
00:29:02,396 --> 00:29:02,954
そうですね、

372
00:29:03,064 --> 00:29:05,502
私は、あなたが本物であることを願っています、
本当に自分を誇りに思うよ、パパ。

373
00:29:05,605 --> 00:29:07,096
きっとそうだと思います。

374
00:29:08,344 --> 00:29:09,939
善良で誇り高いお嬢さん。

375
00:29:10,348 --> 00:29:14,415
良いし、誇りに思う。あなたのあるべき姿。

376
00:29:35,469 --> 00:29:36,766
いいえ、ここではもう歓迎されません。

377
00:29:36,905 --> 00:29:38,000
君たちには誰もいないよ。

378
00:29:39,077 --> 00:29:40,545
一体何を言っているんだ、グリッソム？

379
00:29:40,646 --> 00:29:41,342
ガスが必要です。

380
00:29:41,415 --> 00:29:42,405
まあ、他の場所で入手してください。

381
00:29:43,051 --> 00:29:43,781
他の場所で？

382
00:29:43,887 --> 00:29:44,821
どこに、あれ、ないよ
他にはありません。

383
00:29:44,957 --> 00:29:46,585
私たちは辺鄙な場所にいます。
私に何を期待してるの？

384
00:29:46,693 --> 00:29:48,630
あなたが何をするかなんて気にしません。

385
00:29:50,402 --> 00:29:52,372
ガスが無い！

386
00:29:52,674 --> 00:29:53,572
ええ、でも本当に...

387
00:29:53,642 --> 00:29:55,235
あなたは上司になぜそうしないのか尋ねます。

388
00:29:55,781 --> 00:30:01,784
本気なんですね。わかりました。

389
00:30:08,075 --> 00:30:09,374
一体何が起きたんだ？

390
00:30:09,511 --> 00:30:11,913
保安官はほんの少しだけここにいた
ほんの少し前に娘と一緒に。

391
00:30:11,983 --> 00:30:14,854
彼はいくつかの醜い言葉を言いました
ジョニーデルジョニー...

392
00:30:15,056 --> 00:30:16,923
...レッカー車に飛び乗った
そして彼の後を追い出した。

393
00:30:17,060 --> 00:30:18,654
その少年は釘を吐くのに適していた。

394
00:30:18,832 --> 00:30:20,468
ああ、これは見なければなりません。

395
00:30:20,468 --> 00:30:23,033
やあ、ありがとう、バートレット。後で会いましょう。

396
00:30:36,606 --> 00:30:37,937
何をしてるの？

397
00:30:38,876 --> 00:30:40,870
それらのプレートは先月期限が切れました。

398
00:30:48,631 --> 00:30:50,031
あなたは車の中にいます。

399
00:31:16,192 --> 00:31:18,718
あなたの免許証を見せていただけますか
そして登録をお願いします?

400
00:31:20,802 --> 00:31:23,797
あなたのライセンスと登録を確認する必要があります。

401
00:31:25,712 --> 00:31:28,513
ごめんなさい、警官さん、
あなたが何を言っているのか聞こえませんでした。

402
00:31:39,177 --> 00:31:40,202
女の子を捕まえてください。

403
00:31:42,149 --> 00:31:44,277
彼女を捕まえる、彼女を捕まえる。
彼女を捕まえるよ！

404
00:31:44,387 --> 00:31:45,012
ああ、くそ。

405
00:31:45,122 --> 00:31:46,490
ドアを開けて、ベイビー。

406
00:31:46,593 --> 00:31:47,321
クソ！

407
00:31:48,129 --> 00:31:49,061
来て。

408
00:31:50,668 --> 00:31:51,600
いいえ！

409
00:31:51,870 --> 00:31:52,860
来て！

410
00:31:53,807 --> 00:31:54,774
お父ちゃん！

411
00:31:55,143 --> 00:31:55,940
撃ってください...

412
00:31:56,111 --> 00:31:56,874
彼女を撃て！小さな雌犬を撃て！

413
00:31:56,981 --> 00:31:57,845
ああ、パパ！

414
00:31:57,916 --> 00:31:58,541
彼女を撃たないでください。

415
00:31:58,684 --> 00:32:00,211
彼女なら我々の速度を遅らせることができるだろう。

416
00:32:00,423 --> 00:32:01,220
人質が必要だ。

417
00:32:01,325 --> 00:32:02,452
そうだと思いませんか
私たちがここに来たことを知ることができますか？

418
00:32:02,594 --> 00:32:03,754
来て。

419
00:32:03,862 --> 00:32:06,300
いやおおおお！

420
00:32:06,469 --> 00:32:07,265
来て。

421
00:32:07,371 --> 00:32:09,841
あなたが彼を殺したのです、このクソ野郎！

422
00:32:09,976 --> 00:32:10,739
黙れ！

423
00:32:11,648 --> 00:32:14,117
私の言葉では、生きるか死ぬか、ベイビー、分かった？

424
00:32:14,218 --> 00:32:16,485
だから、私を怒らせないでください。

425
00:32:16,657 --> 00:32:19,129
お父ちゃん！行かせてください。お父ちゃん！

426
00:32:19,230 --> 00:32:20,596
彼女を黙らせろ！

427
00:32:24,875 --> 00:32:25,672
おい。

428
00:32:25,744 --> 00:32:27,476
クソドアを開けろ。

429
00:32:27,615 --> 00:32:28,275
頭！

430
00:32:28,417 --> 00:32:29,646
さあ、ドアを開けてください！

431
00:32:29,719 --> 00:32:31,246
みんな、仲間がいるよ。

432
00:32:31,492 --> 00:32:32,460
ジョニー

433
00:32:36,569 --> 00:32:37,834
なんてことだ。

434
00:32:42,982 --> 00:32:44,177
彼女を行かせて。

435
00:32:45,019 --> 00:32:48,584
銃撃戦にバール？
クソバールを落としてください。

436
00:32:49,395 --> 00:32:50,658
動かないでください。

437
00:32:50,764 --> 00:32:51,562
彼女を行かせてください。

438
00:32:51,668 --> 00:32:53,729
クソバールを落としてください！

439
00:32:54,540 --> 00:32:55,772
よし！

440
00:32:56,947 --> 00:32:58,176
名前はあるの？

441
00:32:59,252 --> 00:33:00,549
ジョニー・デル・グリッソム。

442
00:33:00,722 --> 00:33:04,288
さて、ジョニー・デル・グリッソム、
お詫び申し上げますが、

443
00:33:04,397 --> 00:33:06,025
でも長いね、クソ野郎。

444
00:33:07,269 --> 00:33:09,398
クソ野郎！

445
00:33:20,195 --> 00:33:23,136
いいえ！ああ、神様。

446
00:33:23,204 --> 00:33:24,536
彼を捕まえました！そうしました。

447
00:33:24,640 --> 00:33:26,133
彼を捕まえました。

448
00:33:28,016 --> 00:33:29,211
車に乗ってください、女性！

449
00:33:29,318 --> 00:33:30,478
来て！

450
00:33:49,563 --> 00:33:54,667
なんてことだ。ベン、ベン…

451
00:33:55,843 --> 00:34:00,378
ああ、ベン。ああ、神の母よ。

452
00:34:00,521 --> 00:34:03,151
ああ、なんてことだ、ベン。ベン。

453
00:34:03,827 --> 00:34:05,922
ベン。ベン。

454
00:34:12,613 --> 00:34:14,141
サム。サム、サム。サム、

455
00:34:14,218 --> 00:34:14,741
そこにいるの？

456
00:34:14,853 --> 00:34:15,615
戻ってきてください。

457
00:34:15,754 --> 00:34:16,551
サム。くそー。

458
00:34:16,689 --> 00:34:17,885
読んでもらえますか？読んでもらえますか？

459
00:34:17,994 --> 00:34:19,293
サム。戻ってきてください。

460
00:34:20,032 --> 00:34:21,625
うーん。やあ、ノーム。食べ物が固まってしまうよ。

461
00:34:21,801 --> 00:34:23,004
何がホールドアップですか？

462
00:34:23,004 --> 00:34:24,872
保安官が死んだ。

463
00:34:25,277 --> 00:34:26,139
言って、言って、また言って、何を言うの？

464
00:34:26,242 --> 00:34:27,711
私はここ町の東の高速道路にいる。

465
00:34:27,879 --> 00:34:29,438
保安官が死んだ！彼は撃たれたんだ！

466
00:34:29,550 --> 00:34:31,076
ああ、クソ、サム、ここから出て行かなきゃ。

467
00:34:31,153 --> 00:34:33,453
そして、ジョニー・デル・グリッソムの
ピックアップトラックが出てきました。

468
00:34:33,524 --> 00:34:35,290
保安官が撮ったようだ
それをショットガンで。

469
00:34:35,396 --> 00:34:36,159
彼は通りの真ん中にいるよ！

470
00:34:36,298 --> 00:34:37,857
ここから出て行け、クソ野郎！

471
00:34:38,034 --> 00:34:40,064
行っています、行っています、向かっています。

472
00:34:54,103 --> 00:34:55,401
テディ、これ聞いてた？

473
00:34:55,472 --> 00:34:58,445
そうですね、サム。聖なるイエスよ。

474
00:34:58,546 --> 00:35:00,038
州警察に電話して、
ここに出てください。

475
00:35:00,184 --> 00:35:01,243
彼らに危機が迫っていると伝えてください。

476
00:35:01,386 --> 00:35:03,879
彼らに伝えて、保安官が死んだことを伝えてください。

477
00:35:15,552 --> 00:35:17,919
ああ、ベン、心配しないでください。

478
00:35:18,992 --> 00:35:21,130
グリッソムのあの子を捕まえるよ。

479
00:35:21,130 --> 00:35:23,260
それを手に入れます...

480
00:35:25,340 --> 00:35:26,639
ノーマル！彼らは彼女を連れて行ったのです！

481
00:35:26,777 --> 00:35:28,370
くそー、ジョニー・デル・グリソン！

482
00:35:28,479 --> 00:35:29,276
ノーマル！

483
00:35:29,448 --> 00:35:30,680
イエス！

484
00:35:35,697 --> 00:35:38,134
さあ、グリッソム。自分自身を見せてください。

485
00:35:41,677 --> 00:35:43,943
顔を見せろ、坊や。来て。

486
00:36:02,356 --> 00:36:05,055
鍵？鍵。

487
00:36:14,780 --> 00:36:18,222
さあ、ノーム、どうするの
クソキーで？なんてことだ。

488
00:36:31,953 --> 00:36:34,753
ああ、くそったれ、おい。

489
00:36:34,826 --> 00:36:37,161
神。くそー、おい！

490
00:36:37,331 --> 00:36:38,264
めちゃくちゃだ。
ああ、めちゃくちゃだ...

491
00:36:38,333 --> 00:36:40,736
10、縫うだけです。うーん。

492
00:36:41,340 --> 00:36:42,034
黙れ！

493
00:36:42,142 --> 00:36:44,908
誰か作ってくれませんか
彼らは黙ってろ？

494
00:36:44,980 --> 00:36:46,885
彼は私をめちゃくちゃにさせている!

495
00:36:48,289 --> 00:36:49,917
こちらはアーネスト・ブリッグス副官です。

496
00:36:50,059 --> 00:36:51,690
フンボルト郡保安局。

497
00:36:51,798 --> 00:36:53,233
ハドントンの議員がコピーした人はいますか？

498
00:36:53,335 --> 00:36:54,804
アーニー、サム・アルノです、さあ。

499
00:36:54,905 --> 00:36:57,741
そう、サム、ピート、そして私は聞いた
あなたの雑談の一部。

500
00:36:57,845 --> 00:36:59,939
私たちはあなたの方向に向かって進んでいます
追加のサポートが必要な場合に備えて。

501
00:37:00,082 --> 00:37:01,243
ドアは大きく開いています、友人。

502
00:37:14,749 --> 00:37:17,653
ミス・ポルソン、何かあったよ
道路でのひどい事故。

503
00:37:17,889 --> 00:37:19,917
私の所まで車で送ってもらえませんか
父親のガソリンスタンド…

504
00:37:20,061 --> 00:37:21,120
...それで、電話を使ってもいいですか？

505
00:37:21,196 --> 00:37:23,402
もちろんですよ、お子さん。入ってください。

506
00:37:23,402 --> 00:37:24,869
ありがとうございます。

507
00:37:32,821 --> 00:37:34,416
ノーマル！大丈夫？

508
00:37:34,626 --> 00:37:36,253
うーん。くそー、私にはすでに彼がいました。

509
00:37:36,361 --> 00:37:39,130
テディ、保安官を調べて。
彼は死んだのか？

510
00:37:40,071 --> 00:37:42,201
ああ、彼はもう死んでいるよ。

511
00:37:42,276 --> 00:37:44,908
ああ。私には彼がいました、サム。くそー。

512
00:37:45,016 --> 00:37:45,641
誰が持っていましたか？

513
00:37:45,750 --> 00:37:47,913
ジョニー・デル・グリソム
これをやった男。

514
00:37:47,989 --> 00:37:49,117
私には彼がいました。

515
00:37:49,592 --> 00:37:50,684
発煙筒をいくつか置いた...

516
00:37:50,758 --> 00:37:51,783
...そして救急隊員を待ちます。

517
00:37:51,927 --> 00:37:52,690
よし。

518
00:38:08,065 --> 00:38:09,898
ありがとう、ミス・ポルソン。

519
00:38:14,880 --> 00:38:16,941
容疑者はジョニー・デル・グリッソム。

520
00:38:17,051 --> 00:38:17,882
繰り返しています...

521
00:38:17,986 --> 00:38:20,356
容疑者はジョン・デル・グリッソム、

522
00:38:20,426 --> 00:38:21,984
20代前半の白人男性...

523
00:38:24,935 --> 00:38:25,869
くそー。

524
00:38:31,951 --> 00:38:33,250
一体何をしているんだい？

525
00:38:33,421 --> 00:38:35,757
父のように、息子のように。

526
00:38:36,528 --> 00:38:38,692
それはあなたのお母さんがよく言っていたことです。

527
00:38:39,067 --> 00:38:41,834
だからこそ彼女はあなたを後ろに置いたのです
彼女が出発したとき。

528
00:38:42,006 --> 00:38:42,974
彼女は言いました、ビル、...

529
00:38:43,075 --> 00:38:45,707
どうして何かが出てくるのでしょうか

530
00:38:45,849 --> 00:38:47,842
あなたは純粋なたわごと以外ですか？

531
00:38:49,323 --> 00:38:53,127
まあ、あなたは証明したと思います
彼女は正しいですよね、坊や？

532
00:38:53,231 --> 00:38:54,199
私はしませんでした。

533
00:38:54,266 --> 00:38:56,704
まあ、人がたくさんいるからね
あなたに同意しません。

534
00:38:56,806 --> 00:38:58,902
私はその忌々しいドアを開けています。

535
00:38:59,112 --> 00:38:59,668
撃ってやるよ。

536
00:38:59,779 --> 00:39:00,576
ここであなたを撃ちます。

537
00:39:00,680 --> 00:39:01,875
私はあなたを切り倒します。

538
00:39:03,052 --> 00:39:04,817
逃げることはできない
これ、息子よ。

539
00:39:04,956 --> 00:39:05,889
それは何の役にも立ちません。

540
00:39:06,058 --> 00:39:07,652
私の言うことを聞いてください。

541
00:39:08,598 --> 00:39:11,137
これを実行した男たちはサラ・ジェーンを連れ去った...

542
00:39:11,137 --> 00:39:12,935
そして彼らは今外出中です。

543
00:39:13,073 --> 00:39:15,568
彼女の唯一の希望は私だ。

544
00:39:15,713 --> 00:39:19,050
あなたはその男を切り落としましたか
彼らが言っているかどうか？

545
00:39:19,288 --> 00:39:20,988
私はしませんでした。

546
00:39:25,604 --> 00:39:26,435
まあ、あなたが言っているのはどちらかです

547
00:39:26,539 --> 00:39:27,768
真実...

548
00:39:33,519 --> 00:39:35,649
覚悟を決めたほうがいいよ、おじいさん。

549
00:39:36,926 --> 00:39:38,587
どちらにしても。

550
00:39:41,169 --> 00:39:42,797
もしあなたが私に嘘をついているなら、

551
00:39:43,207 --> 00:39:47,082
彼らは私を詮索しなければならないだろう
バールでお尻を落とす。

552
00:40:02,651 --> 00:40:03,447
グリッソム！

553
00:40:03,618 --> 00:40:05,213
グリッソム、くそー！

554
00:40:05,323 --> 00:40:06,155
彼はどこにいますか？

555
00:40:06,259 --> 00:40:07,522
彼をどこに隠しているの？

556
00:40:09,265 --> 00:40:12,707
と言ったのを覚えているようですが、
もうここには歓迎されません。

557
00:40:12,775 --> 00:40:19,517
さて、あなたは耳が遠いですか？
それともただのバカなのか。

558
00:40:19,656 --> 00:40:20,749
そこに何か見えますか？

559
00:40:20,858 --> 00:40:22,759
男はこのいまいましい窓を掃除すべきだ。

560
00:40:23,330 --> 00:40:24,388
後ろを確認することができました。

561
00:40:24,531 --> 00:40:26,057
さあ、後ろを確認してください。

562
00:40:26,335 --> 00:40:27,770
そこで男の言うこと。

563
00:40:27,872 --> 00:40:29,100
そこに戻ってください。何が何だか見てみましょう。

564
00:40:30,076 --> 00:40:31,137
ビル、やめておこう...

565
00:40:31,313 --> 00:40:32,975
...これを必要以上に難しくしてください。

566
00:40:33,485 --> 00:40:35,546
今度はジョニー・デルが頭上に迫ってきました。

567
00:40:35,723 --> 00:40:37,215
保安官は横たわって死んでいる
高速道路の外にあります。

568
00:40:37,360 --> 00:40:38,490
あなたの息子さんのご厚意で。

569
00:40:38,565 --> 00:40:40,363
はい、何を持っていますか
それを言うのですか、ミスター・グリッソム？

570
00:40:40,501 --> 00:40:42,266
まあ、それはでたらめです。

571
00:40:43,307 --> 00:40:44,468
内部！

572
00:40:46,749 --> 00:40:48,217
ああ、くそ ！

573
00:40:58,107 --> 00:40:59,130
サム、行きましょう！

574
00:40:59,208 --> 00:40:59,867
動かしてください！動かしてください！

575
00:41:00,010 --> 00:41:00,978
さあ行こう！

576
00:41:23,895 --> 00:41:26,766
こちらは州警察が皆さんに電話しています
ハドントン郡保安官部隊が利用可能。

577
00:41:26,936 --> 00:41:27,961
20代の方にアドバイスをお願いします。

578
00:41:28,171 --> 00:41:30,473
私たちは容疑者を追跡しています
黒の442で

579
00:41:30,645 --> 00:41:33,378
西に向かって約1マイル離れたところにある
ハドントンのハイウェイ17号線沿い。

580
00:41:33,518 --> 00:41:34,782
あなたの所在地はどこですか？

581
00:41:34,954 --> 00:41:35,888
私たちは街に近づいています

582
00:41:35,957 --> 00:41:36,651
南から。

583
00:41:36,860 --> 00:41:38,692
追加のものもございますのでご了承ください
ハドントンに接近する州部隊。

584
00:41:38,930 --> 00:41:40,124
分かった、それではどうだろうか
彼らにセットしてもらいましょう...

585
00:41:40,265 --> 00:41:41,598
私たちにはちょっとした障害がある
町の外？

586
00:41:41,768 --> 00:41:43,397
あのクソ野郎を阻止してやる。

587
00:41:43,472 --> 00:41:44,338
１０時４分、行きます。

588
00:41:49,986 --> 00:41:51,512
容疑者は四輪駆動車を運転していた。

589
00:41:51,656 --> 00:41:53,454
黒の4-4-2を探しています。

590
00:41:59,141 --> 00:42:00,006
くそ。

591
00:42:10,432 --> 00:42:12,799
ノーム、サラは一体どこにいるの？

592
00:42:15,409 --> 00:42:19,407
すべてのユニットは、次の可能性があることを通知されます。
4-4-2の人質になる。

593
00:42:20,288 --> 00:42:22,759
ノーム、彼女が車に乗っていなかったらどうする？

594
00:42:23,528 --> 00:42:24,656
それならテディに電話してください。

595
00:42:24,865 --> 00:42:26,230
テディに電話するんだ、クソ野郎！

596
00:42:26,300 --> 00:42:27,894
あなたは彼にその殺人現場を調べてもらいます。

597
00:42:27,950 --> 00:42:29,441
一石を投じたままにしておきたくありません。

598
00:42:29,586 --> 00:42:30,747
聞こえますか？

599
00:42:33,795 --> 00:42:37,393
彼女は大丈夫だったほうがいいよ。くそ。

600
00:42:43,114 --> 00:42:45,583
ジョニー・デル、わかったよ。

601
00:42:46,454 --> 00:42:47,980
後退する。みんな後退してください！

602
00:42:48,058 --> 00:42:49,252
今、彼を捕まえました。

603
00:42:49,561 --> 00:42:51,122
しーっ！

604
00:42:58,412 --> 00:43:00,347
ゆっくりと車から降りてください。

605
00:43:00,748 --> 00:43:03,742
私たちの見えるところに手を上げてください。

606
00:43:05,324 --> 00:43:07,520
発砲していきます。

607
00:43:07,661 --> 00:43:11,534
繰り返す。発砲していきます。

608
00:43:11,636 --> 00:43:12,902
彼は一体何をしているのですか？

609
00:43:13,075 --> 00:43:15,011
車から降りてください。

610
00:43:19,555 --> 00:43:21,217
さあ、みんな！

611
00:43:22,960 --> 00:43:24,258
ああ、くそ。ああ、くそ。

612
00:43:24,430 --> 00:43:27,265
撃て…タイヤを外せ！今すぐその車を止めてください！

613
00:43:38,125 --> 00:43:39,822
くそー。ああ、くそ！

614
00:43:43,035 --> 00:43:44,266
くそー！

615
00:43:52,554 --> 00:43:53,486
クソ！

616
00:44:05,215 --> 00:44:07,651
ヘアカーラーを着たイエス・キリスト。

617
00:44:08,288 --> 00:44:09,022
彼は振り向いた！

618
00:44:09,022 --> 00:44:09,648
彼は振り向いた！

619
00:44:09,890 --> 00:44:11,656
容疑者は方向を変えた

620
00:44:11,795 --> 00:44:13,661
そしてハドントンに向かって戻ります。

621
00:44:13,864 --> 00:44:16,736
繰り返す。容疑者は方向を変えた。

622
00:44:18,708 --> 00:44:19,470
くそ！

623
00:44:21,849 --> 00:44:23,077
ああ、くそー！

624
00:44:23,217 --> 00:44:25,211
さあ、ルーシー。さあ、ルーシー。

625
00:44:25,322 --> 00:44:26,449
さあ、ベイビー。

626
00:44:28,160 --> 00:44:30,132
さあ、ルーシー。できますよ。

627
00:44:35,377 --> 00:44:36,810
ノーマル？

628
00:44:37,045 --> 00:44:38,912
ノーム、落ち着かせたいのか？

629
00:44:39,985 --> 00:44:41,715
落ち着かせて欲しいの？

630
00:44:41,888 --> 00:44:43,720
サム、あなたは気づいていないかもしれませんが、

631
00:44:43,891 --> 00:44:45,655
でも、私はただ殺されていたかもしれない。

632
00:44:45,761 --> 00:44:46,888
さあ、手伝ってくれませんか

633
00:44:46,963 --> 00:44:49,959
そしてこの車のスタックを解いてみましょう
そうすれば犯罪者を捕まえることができます。

634
00:44:50,171 --> 00:44:51,333
あなたは私を手に入れましたか？

635
00:44:51,474 --> 00:44:53,068
もちろんです、相棒。

636
00:44:53,211 --> 00:44:54,510
もちろん。

637
00:45:17,159 --> 00:45:20,258
くそー、サム、男らしく頑張れ！
来て！

638
00:45:23,773 --> 00:45:26,336
入って、入って！さあ、行きましょう、クソ野郎！

639
00:45:40,139 --> 00:45:41,575
ああ、くそ！

640
00:45:47,123 --> 00:45:48,785
くそー、みんなどこにいるの？

641
00:45:48,926 --> 00:45:50,394
私たちは彼を100回もやらせて吹き飛ばしました。

642
00:45:50,596 --> 00:45:52,065
こちらは追跡部隊全員のアルノ副官です。

643
00:45:52,133 --> 00:45:52,793
来て。

644
00:45:53,067 --> 00:45:53,728
来て。

645
00:45:53,836 --> 00:45:54,962
これの一体何が問題なのでしょうか？

646
00:45:55,104 --> 00:45:56,299
ええと、数週間前から調子が上がってきました。

647
00:45:56,440 --> 00:45:57,703
彼女に少しキックを与えてください。

648
00:45:58,879 --> 00:46:01,213
くそ。難しすぎますか？

649
00:46:01,350 --> 00:46:04,254
ほほ、ちょっと考えてみてください。

650
00:46:05,658 --> 00:46:07,821
今回はトロフィーはありません、No-rm。

651
00:46:15,747 --> 00:46:17,685
彼は遠ざかっていく、くそー！

652
00:46:23,464 --> 00:46:25,794
慈悲の母よ、
彼はそれで何を燃やしているのですか？

653
00:46:33,749 --> 00:46:35,446
起きろ。目を覚ましてください、おい。

654
00:46:35,586 --> 00:46:36,554
私たちはニューメキシコにいます。

655
00:46:36,621 --> 00:46:38,785
おい、ルーサー、起きろ。

656
00:46:38,860 --> 00:46:40,295
やあ、私たちはニューメキシコにいます。

657
00:46:40,397 --> 00:46:41,865
彼を放っておいてください、彼は怪我をしています！

658
00:46:42,033 --> 00:46:43,936
生理中か何かですか？
クソ野郎。

659
00:46:44,038 --> 00:46:44,834
イエス。

660
00:46:45,006 --> 00:46:46,609
ああ、イエス様、私はとても傷つきました、おい。

661
00:46:46,609 --> 00:46:48,441
燃え上がってるよ。

662
00:46:48,612 --> 00:46:51,107
ああ、イエス様。医者が必要です。

663
00:46:51,185 --> 00:46:52,584
お医者さんに行くんですよね？

664
00:46:52,788 --> 00:46:53,847
医者が私の世話をしてくれるよ、おい。

665
00:46:53,956 --> 00:46:55,892
医者なんていないよ、ルーサー、それは知ってるよね。

666
00:46:58,098 --> 00:46:59,898
彼らは私を死なせるつもりだ。

667
00:47:01,838 --> 00:47:04,107
彼らに伝えてください
医者に連れていかなければなりません。

668
00:47:04,212 --> 00:47:05,509
お願いします。

669
00:47:05,613 --> 00:47:07,083
彼らに伝えてください
医者に連れていかなければなりません。

670
00:47:07,218 --> 00:47:08,744
メキシコに着くまで医者はいない。

671
00:47:08,822 --> 00:47:09,984
速度を緩めることはできません。

672
00:47:10,058 --> 00:47:11,491
ごめんなさい、兄弟」

673
00:47:13,398 --> 00:47:14,558
あなたはただ、あなたはただ許すつもりです、

674
00:47:14,632 --> 00:47:17,661
兄は後部座席で死ぬのですか？

675
00:47:19,174 --> 00:47:22,808
あなたは私を死なせるつもりですか
だから速度を落とさなくてもいいのでは？

676
00:47:23,884 --> 00:47:25,409
君はクソじゃないよ、ウィーラー！

677
00:47:26,189 --> 00:47:28,056
君はクソ男じゃないんだよ！

678
00:47:28,393 --> 00:47:30,227
私を死なせるわけにはいかないんだよ、クソ野郎！

679
00:47:30,298 --> 00:47:30,822
おい。

680
00:47:30,900 --> 00:47:32,390
死ぬぞ、クソ野郎！

681
00:47:32,568 --> 00:47:33,126
おい。

682
00:47:33,237 --> 00:47:34,501
死ぬぞ！

683
00:47:35,475 --> 00:47:37,312
反射神経はやめろ、ルーサー！

684
00:47:37,312 --> 00:47:38,872
くたばれ、おい！

685
00:47:39,417 --> 00:47:40,407
クソ野郎。

686
00:47:40,586 --> 00:47:43,056
おい！やめて！おい、おい。

687
00:47:43,124 --> 00:47:45,094
アクセルを踏み外してください！

688
00:47:49,204 --> 00:47:51,332
くたばれ！車輪をくれ。

689
00:47:52,076 --> 00:47:52,838
ああ、くそ！

690
00:47:52,977 --> 00:47:53,844
まあ、あなたはそれをしなければならなかったのです。

691
00:47:53,948 --> 00:47:55,040
黙れ！

692
00:47:55,417 --> 00:47:57,114
それが一番いいことだよ
あなたは彼のためにできたはずだ。

693
00:47:57,253 --> 00:47:58,916
掃除をしてください
嫌いな人の血が私から落ちました。

694
00:47:58,990 --> 00:48:00,620
彼は本当にクソだった
とにかく死んだ。

695
00:48:00,762 --> 00:48:02,065
私は黙って言った！

696
00:48:02,065 --> 00:48:03,123
わかった。

697
00:48:06,505 --> 00:48:10,034
くそー、おい。もう彼を見ることさえできません。

698
00:48:10,177 --> 00:48:12,045
ええ、きっとあなたにも当てはまるでしょう
ビールと手榴弾

699
00:48:12,115 --> 00:48:13,879
彼はその州境に向かってまっすぐに向かっている。

700
00:48:15,022 --> 00:48:18,126
あなたは行くことを考えていない
彼を追ってニューメキシコ州に？

701
00:48:18,126 --> 00:48:19,186
さあ、パートナーよ、

702
00:48:19,265 --> 00:48:20,494
それができないことはわかっています。

703
00:48:20,701 --> 00:48:21,726
逮捕は違法となるだろう。

704
00:48:21,903 --> 00:48:22,892
え、まだ気づいてないの？

705
00:48:22,971 --> 00:48:24,565
逮捕は無いだろうね。

706
00:48:25,477 --> 00:48:27,310
何を考えるべきか
息子よ、あなたはこう言っているのです。

707
00:48:27,414 --> 00:48:29,178
本当によく考えてください。

708
00:48:29,284 --> 00:48:31,517
そして頭を尻から出してください。

709
00:48:59,879 --> 00:49:03,544
イエス。おい、おい。

710
00:49:05,960 --> 00:49:08,431
あなたもその一人です。おい。

711
00:49:09,466 --> 00:49:10,092
ウィーラー。

712
00:49:10,168 --> 00:49:11,103
ウィーラー。

713
00:49:11,172 --> 00:49:16,409
彼は悪魔だよ、男。地獄からの休暇中。

714
00:49:16,514 --> 00:49:18,109
彼らは女の子をどこに連れて行きますか？

715
00:49:18,420 --> 00:49:21,390
私は彼があの保安官を殺すのを見た。

716
00:49:21,491 --> 00:49:23,895
彼を高速道路の向こう側まで真っ直ぐ吹き飛ばした。

717
00:49:23,997 --> 00:49:25,933
さて、彼らはどこですか
女の子を連れて行くの？

718
00:49:26,034 --> 00:49:27,697
さあ、私と一緒にいてください。

719
00:49:29,239 --> 00:49:30,572
デラノ。

720
00:49:30,677 --> 00:49:34,013
デラノ。それは何ですか？

721
00:49:34,118 --> 00:49:35,483
あれは町ですか？

722
00:49:36,356 --> 00:49:38,383
さあ、デラノって何ですか？

723
00:49:39,061 --> 00:49:42,193
わかった、もらいます
車の中のあなた。私と一緒にいて。

724
00:49:42,903 --> 00:49:44,304
分かった、分かった、分かった。

725
00:49:46,443 --> 00:49:50,073
よし。聞いて、相棒、
助けが来ています。

726
00:49:50,314 --> 00:49:52,284
必ず彼らに伝えなければなりません
まさにあなたが私に言ったことです。

727
00:49:52,352 --> 00:49:55,347
聞こえますか？おい！

728
00:49:57,463 --> 00:49:58,591
死んではいないんですか？

729
00:49:59,100 --> 00:50:02,073
あなたは死んではいません。
さあ、男、私と一緒にいてください！

730
00:50:02,608 --> 00:50:04,168
えー。クソ！

731
00:50:18,072 --> 00:50:19,562
停止！車を止めてください。

732
00:50:19,640 --> 00:50:22,704
やめろなんて言わないでね、クソ野郎！

733
00:50:23,950 --> 00:50:26,181
何てことだ。我が神よ。

734
00:50:27,123 --> 00:50:28,285
ああ、地獄だ！

735
00:50:28,594 --> 00:50:29,961
彼は逃げていくよ、クソ野郎！

736
00:50:30,030 --> 00:50:31,555
ここに死体が横たわっている
道路の真ん中で、

737
00:50:31,666 --> 00:50:32,223
神様のために。

738
00:50:32,334 --> 00:50:33,828
彼をここに放っておくわけにはいかない。

739
00:50:35,609 --> 00:50:36,441
くそ。わかりました、

740
00:50:36,577 --> 00:50:37,670
彼をトランクに乗せてあげるよ。

741
00:50:37,881 --> 00:50:39,474
どこにあるんだろう？
それでどうしたの？

742
00:50:39,550 --> 00:50:40,143
何？

743
00:50:40,219 --> 00:50:41,150
あなたの心よ！

744
00:50:41,253 --> 00:50:43,451
明らかにあなたはそれを失いました
どこかのクソ野郎！

745
00:50:43,525 --> 00:50:44,458
私たちは法務官です。

746
00:50:44,593 --> 00:50:49,092
ニューメキシコ州をただ車で通過することはできません
車のトランクの中で体がバタバタしてる！

747
00:50:49,739 --> 00:50:50,433
わかりました、大丈夫です。

748
00:50:50,540 --> 00:50:51,564
クソ野郎、クソ野郎。

749
00:50:51,641 --> 00:50:52,472
あなたは彼と一緒にここにいてください。

750
00:50:52,576 --> 00:50:53,706
捕まえなければならない犯罪者がいる。

751
00:50:53,781 --> 00:50:55,009
ノーム、私から遠ざからないでください。

752
00:50:55,082 --> 00:50:55,878
犯人が逃走中だ！

753
00:50:56,050 --> 00:50:56,950
ノルム、やるんじゃない！

754
00:50:57,020 --> 00:50:58,683
熱心に追いかけています、サム。

755
00:51:00,294 --> 00:51:01,386
下衆野郎。

756
00:51:06,806 --> 00:51:07,705
いいえ。

757
00:51:07,808 --> 00:51:14,379
いや、空いてないよ！くそ！くそ！

758
00:51:26,047 --> 00:51:27,309
いい子になってね。

759
00:51:27,415 --> 00:51:28,542
いっぱいにして？

760
00:51:28,751 --> 00:51:31,450
この男はクレジットカードをたくさん持っていました。

761
00:51:32,054 --> 00:51:34,082
そして、私たちは大丈夫です、なぜなら私たちは
C-15で。

762
00:51:34,159 --> 00:51:36,254
そしてそれが私たちが必要としていたカットオフです。

763
00:51:40,940 --> 00:51:42,238
質問です、D.J.

764
00:51:42,342 --> 00:51:45,281
メキシコに本気で入国すべきではないでしょうか？

765
00:51:45,517 --> 00:51:47,885
つまり...
...なぜデラノに立ち寄らなければならないのですか？

766
00:51:48,923 --> 00:51:50,323
デラノでやり残した用事があったからだ。

767
00:51:50,459 --> 00:51:51,689
だから、自分のことは気にしてください。

768
00:51:51,763 --> 00:51:53,664
私がそう言ったらメキシコに行きます。

769
00:52:00,012 --> 00:52:01,413
車から降りてもいいですか？

770
00:52:01,482 --> 00:52:03,452
いいえ、なぜですか?

771
00:52:03,553 --> 00:52:05,524
なぜ車から降りたいのですか？

772
00:52:05,592 --> 00:52:07,218
おしっこをしなければなりません。

773
00:52:08,395 --> 00:52:10,093
よし、もういい子になってね。

774
00:52:10,770 --> 00:52:14,071
あなたは行って小便をします
そしてすぐに車に戻ります。

775
00:52:21,224 --> 00:52:22,318
続けてください。

776
00:52:59,134 --> 00:53:00,624
素敵な車。

777
00:53:06,416 --> 00:53:08,080
そうではない、まだ終わっていない。

778
00:53:08,222 --> 00:53:09,848
さあ、ドアを開けて、
もしくは壊してやるよ。

779
00:53:09,923 --> 00:53:11,051
来て！

780
00:53:15,264 --> 00:53:16,563
何をしてるの？

781
00:53:17,637 --> 00:53:19,696
あなたは何かを書いていませんでした
壁にありましたね？

782
00:53:20,507 --> 00:53:22,775
誰かへのメッセージのように?

783
00:53:24,217 --> 00:53:26,619
たぶん屋台か何かで？

784
00:53:26,721 --> 00:53:27,656
いいえ？

785
00:53:28,293 --> 00:53:29,453
そうではないと思います。

786
00:53:32,067 --> 00:53:33,731
あなたは賢い女の子ですね。

787
00:53:34,773 --> 00:53:35,706
知っている。

788
00:53:36,142 --> 00:53:37,634
さて、行きましょう、賢い女の子。

789
00:53:37,746 --> 00:53:38,805
来て。

790
00:53:43,323 --> 00:53:46,260
そこを見てください。
あなたの署名を行に署名します。

791
00:53:50,804 --> 00:53:54,802
おい、坊や。あなたは、
トイレはすべてバックアップされています。

792
00:53:54,914 --> 00:53:56,975
男子トイレが水浸しになってるよ。

793
00:54:00,258 --> 00:54:01,352
くそ。

794
00:54:17,927 --> 00:54:19,192
来て。

795
00:54:26,445 --> 00:54:28,313
さあ、走れ、ジョニー・デル！

796
00:54:28,483 --> 00:54:29,178
走れ、ボーイ！

797
00:54:29,251 --> 00:54:31,881
私はあなたのお尻にくっついています
フルーツオブザルームみたい！

798
00:54:36,464 --> 00:54:37,524
さあ、ベイビー。

799
00:54:37,634 --> 00:54:38,336
ああ、さあ。さあ、

800
00:54:38,336 --> 00:54:39,805
ルーシー、それは何ですか？どうしたの？

801
00:54:39,805 --> 00:54:41,170
来て。

802
00:54:55,038 --> 00:54:57,131
ガスが入ったことは一度もありません。

803
00:54:58,242 --> 00:55:00,236
ありがとう、ビル・グリッソム。

804
00:55:01,415 --> 00:55:03,613
街に戻ってポップする
あなたは口の中にいます、老人。

805
00:55:03,753 --> 00:55:06,248
サム。サム、さあ...

806
00:55:14,076 --> 00:55:17,139
くそーあったほうがいいよ
ガス缶はここにあります。

807
00:55:44,638 --> 00:55:46,165
こんにちは！こんにちは！

808
00:55:58,230 --> 00:56:00,793
ここでガソリンを汲み上げています！

809
00:57:01,762 --> 00:57:03,355
クソ！

810
00:57:32,824 --> 00:57:34,122
くそ。デラノ。

811
00:57:53,133 --> 00:57:54,395
こんにちは？

812
00:57:54,736 --> 00:57:57,436
おい、お客さんが来たんだね！

813
00:57:59,111 --> 00:58:00,843
おい、お客さんが来たんだね！

814
00:58:00,983 --> 00:58:01,780
ガソリンが必要なのですが、

815
00:58:01,985 --> 00:58:03,716
5マイルも歩いてきたのよ！

816
00:58:05,024 --> 00:58:07,790
ああ、クソ、ああ、クソ！おお。

817
00:58:11,738 --> 00:58:13,001
水、水、水。

818
00:58:13,074 --> 00:58:14,271
ああ、死体だ。

819
00:58:14,379 --> 00:58:16,279
わかりました、今はこれに対処できません。

820
00:58:16,347 --> 00:58:20,310
ああ。ああ、グリッソム！ああ！

821
00:58:20,422 --> 00:58:21,891
彼は制御不能だ。

822
00:58:38,859 --> 00:58:39,849
サラ。

823
00:58:39,927 --> 00:58:41,190
賢い女の子。

824
00:58:41,263 --> 00:58:46,103
くそー。くそー。分かった、分かった。

825
00:58:57,996 --> 00:58:59,329
何？

826
00:59:01,604 --> 00:59:04,337
わ、あなたはパパの女の子だったのですか？

827
00:59:09,288 --> 00:59:11,815
あなたはきれいですか？はぁ？

828
00:59:12,126 --> 00:59:14,289
私のためにあなたはきれいでなければなりません。

829
00:59:17,336 --> 00:59:20,207
お願いするよ
私にとってはちょっとした好意です。

830
00:59:22,648 --> 00:59:25,813
入れさせてほしい
私の指があなたの口の中に。

831
00:59:26,088 --> 00:59:28,025
やめて。停止。

832
00:59:28,193 --> 00:59:28,785
ここに来て。

833
00:59:28,928 --> 00:59:30,098
やめて。

834
00:59:30,098 --> 00:59:31,156
ここに来て、ベイビー。

835
00:59:31,266 --> 00:59:32,529
やめろ、やめろ！

836
00:59:32,602 --> 00:59:37,510
おい！彼女は少しじゃないですか
ちょっと老けた?え、目が射っ放し?

837
00:59:37,913 --> 00:59:40,147
それは一体何ですか
意味するはずですか？

838
00:59:40,419 --> 00:59:42,923
それはあなたが丘を越えたという意味です
彼のために、ハニー。

839
00:59:42,923 --> 00:59:43,891
ここのホッブズ、

840
00:59:43,992 --> 00:59:46,725
彼は9歳くらいから彼らが好きです。

841
00:59:46,897 --> 00:59:48,332
そうじゃないですか？

842
00:59:48,868 --> 00:59:50,861
クソ病気の豚。

843
00:59:51,906 --> 00:59:55,583
まあ、あなたは私の考えではありません
夢のデートでもいいよ、このビッチ！

844
00:59:55,583 --> 00:59:57,018
さあ、口を開けてください

845
00:59:57,153 --> 00:59:58,355
私から離れてください！

846
00:59:58,355 --> 01:00:00,987
さもなければ、私はあなたのことをプッシュするつもりです
喉に歯が落ちる！

847
01:00:02,063 --> 01:00:03,589
このクソ野郎！

848
01:00:03,700 --> 01:00:05,166
このクソ野郎！

849
01:00:07,104 --> 01:00:08,265
おぞましい！

850
01:00:08,372 --> 01:00:08,896
今いましい車から降りてください。

851
01:00:09,007 --> 01:00:09,975
おぞましい！

852
01:00:10,844 --> 01:00:11,642
ビッチ！

853
01:00:12,482 --> 01:00:13,209
地獄、あなた！

854
01:00:13,282 --> 01:00:14,147
彼女を私から離してください！

855
01:00:15,119 --> 01:00:17,282
くそー！首を絞めてやるよ！

856
01:00:17,456 --> 01:00:18,587
首を絞めてやるよ！

857
01:00:18,762 --> 01:00:19,661
行かせてください！

858
01:00:20,432 --> 01:00:21,365
いいえ、お願いします。

859
01:00:21,467 --> 01:00:22,869
あなたは私の鉄則を破りました。

860
01:00:22,869 --> 01:00:25,433
あなたと私たちと話しているの
動くはずですよね？

861
01:00:26,711 --> 01:00:28,510
私を手放してください！

862
01:00:32,089 --> 01:00:33,458
もうあんな間違いをしないでください。

863
01:00:33,458 --> 01:00:35,121
さあ、車に乗ってください！

864
01:00:35,328 --> 01:00:37,628
行かせてください！いいえ。

865
01:00:38,233 --> 01:00:40,226
ホッブズ、車に乗って！

866
01:00:41,406 --> 01:00:42,670
さあ、行きましょう。

867
01:00:48,923 --> 01:00:51,019
ジョニー！

868
01:01:36,755 --> 01:01:37,746
くそ。

869
01:01:38,959 --> 01:01:39,927
クソ！

870
01:01:45,306 --> 01:01:47,604
頑張ってね、坊や！トリプルAに電話してください。

871
01:01:52,618 --> 01:01:53,847
ああ。くそー。

872
01:01:57,863 --> 01:02:00,128
さあ、この野郎！来て！

873
01:02:00,302 --> 01:02:00,893
ジョニー、ちょっと待って。

874
01:02:00,970 --> 01:02:02,233
サラ！

875
01:02:03,642 --> 01:02:04,769
銃をくれ、野郎を殺してやる。

876
01:02:04,844 --> 01:02:05,538
黙ってろ、おい。

877
01:02:05,645 --> 01:02:07,640
彼を殺したくはないのですが、
彼を少し傷つけたい。

878
01:02:07,784 --> 01:02:08,615
さあ、坊や。

879
01:02:08,686 --> 01:02:10,678
決してすべきではありません
そのナイフで私を突き刺しました。

880
01:02:10,756 --> 01:02:13,159
ジョニー！あなたは何者ですか ...

881
01:02:13,261 --> 01:02:15,025
彼を見て、彼が走っているのを見てください。

882
01:02:17,704 --> 01:02:19,365
待って！待って！

883
01:02:19,473 --> 01:02:21,706
おいおい、さあ。

884
01:02:31,300 --> 01:02:32,859
サラ！

885
01:03:28,415 --> 01:03:31,714
そんなものは決して手に入らないよ
そこから出て行け、このクソ野郎！

886
01:03:31,986 --> 01:03:33,683
くそー！

887
01:03:33,857 --> 01:03:36,225
副保安官として
タクサス州、

888
01:03:36,361 --> 01:03:39,027
これらを取りに来るように命じます
もう手錠を外して、

889
01:03:39,135 --> 01:03:40,331
グリッソム。

890
01:03:40,472 --> 01:03:42,944
くそー、もうやめろ！

891
01:03:50,527 --> 01:03:52,052
起きろ、ノーム。

892
01:03:52,196 --> 01:03:53,222
クソ野郎。

893
01:03:53,333 --> 01:03:53,924
ノーマル...

894
01:03:54,000 --> 01:03:54,899
...私はあなたとクソではありません。

895
01:03:55,300 --> 01:03:56,165
腰を下ろしてください。

896
01:03:56,236 --> 01:03:57,703
終わらせてください。引き金を引きます。

897
01:03:57,703 --> 01:03:58,794
何を待っているんですか？

898
01:03:58,903 --> 01:04:00,029
ねえ、いまいましい車の中で。

899
01:04:00,105 --> 01:04:02,232
私はあなたの人質を演じているわけではありません...

900
01:04:03,510 --> 01:04:04,977
さあ、お尻を動かしてください。

901
01:05:05,486 --> 01:05:09,423
あなたが彼女に触れたら、私はあなたを切り込みます
小さな破片、私は神に誓います。

902
01:05:11,393 --> 01:05:13,085
大丈夫だよ、坊や。

903
01:05:14,393 --> 01:05:15,416
ごめんなさい。

904
01:05:19,465 --> 01:05:21,127
こんにちは、ベイビー、調子はどうですか？

905
01:05:27,912 --> 01:05:30,778
それは彼です、すぐそこに、私たちに背を向けています。

906
01:05:30,847 --> 01:05:33,214
食べに行きませんか？
彼と少し話しましょうね？

907
01:05:37,422 --> 01:05:38,822
ビールのピッチャー。

908
01:05:44,296 --> 01:05:46,288
あなたはハーランでしょう。

909
01:05:46,867 --> 01:05:50,394
あなたは私を知っている？私はあなたを知りません。

910
01:05:50,471 --> 01:05:54,341
共通の友人が言いました
私たちは何かビジネスをするかもしれない。

911
01:05:54,410 --> 01:05:55,671
仕事？

912
01:05:57,982 --> 01:06:01,713
まあ、私はあなたの共通の友人を信じています
でたらめだよ、ジェロニモ。

913
01:06:02,052 --> 01:06:03,417
私はただの国境警備隊です。

914
01:06:03,520 --> 01:06:06,853
9時から5時の男。だからクソやめろ。

915
01:06:09,092 --> 01:06:10,959
手をテーブルの上に置いてください。

916
01:06:11,396 --> 01:06:13,627
そして笑顔で。

917
01:06:14,599 --> 01:06:19,266
あなたを吹き飛ばす前に笑ってください
そのビリヤード台のいたるところにボールがあった。

918
01:06:24,780 --> 01:06:28,147
DJくそー。

919
01:06:28,384 --> 01:06:29,441
私が生きて呼吸するにつれて、

920
01:06:29,550 --> 01:06:32,043
お会いできて嬉しいです、おい。

921
01:06:32,122 --> 01:06:33,954
ビールをおごってあげましょう、ハーラン。

922
01:06:34,690 --> 01:06:39,755
ありがとう。それで、いつ彼らはあなたを外に出しましたか？へー。

923
01:06:40,064 --> 01:06:42,259
まあ、彼らは正確には私を外に出さなかった。

924
01:06:43,637 --> 01:06:46,629
私はそれを自分自身で引き受けただけで、
私の言いたいことは分かりますか？

925
01:06:48,911 --> 01:06:50,211
ここにいるべきだと思う？

926
01:06:50,211 --> 01:06:52,009
つまり、それは少し危険ですよね？

927
01:06:52,616 --> 01:06:54,913
これから国境を越えてメキシコに入ります。

928
01:06:55,949 --> 01:06:57,143
でも、ここで友達にこう言いました。

929
01:06:57,217 --> 01:07:03,714
立ち寄って言わなければなりません
さようなら、ハーラン。

930
01:07:05,494 --> 01:07:07,359
最後にもう一度。

931
01:07:09,335 --> 01:07:11,462
まあ、やってよかったです、おい。

932
01:07:13,137 --> 01:07:14,697
いつでも会えるのは嬉しいから。

933
01:07:14,774 --> 01:07:16,399
そう、そう言いましたね。

934
01:07:20,013 --> 01:07:23,176
あなたは友達に言いたいのですか
私の股間から彼の銃を取り出すには？

935
01:07:27,587 --> 01:07:28,748
誰だ？

936
01:07:29,723 --> 01:07:30,452
それは私です。

937
01:07:30,523 --> 01:07:32,424
くそー、どこにいたの？

938
01:07:32,959 --> 01:07:34,020
下がってください。試してみないでください。

939
01:07:34,097 --> 01:07:35,120
あなたは誰ですか？

940
01:07:35,197 --> 01:07:35,562
来て。

941
01:07:35,664 --> 01:07:36,461
気が狂わないでください。

942
01:07:36,565 --> 01:07:37,293
手放す。

943
01:07:41,305 --> 01:07:43,797
このクソ町を一晩中クルージングするつもりか？

944
01:07:44,042 --> 01:07:45,907
それが必要なら。

945
01:07:54,220 --> 01:07:57,451
くそー、ハーラン、あなたもあなたも
友達は素敵なおもちゃを持っています。

946
01:07:58,124 --> 01:08:00,220
うん、本当にいいですね。

947
01:08:06,301 --> 01:08:08,270
ここにはとんでもない兵器があるんだ、ハーラン。

948
01:08:08,938 --> 01:08:11,371
あなたは銃を持ったことはありません
私がいたときはこうでした。

949
01:08:25,693 --> 01:08:27,528
よし、疲れた。

950
01:08:27,528 --> 01:08:28,586
私は汚れています。

951
01:08:28,663 --> 01:08:29,630
何日も起きてたんだ。

952
01:08:29,698 --> 01:08:31,098
冗談を言う気分ではないのですが、

953
01:08:31,233 --> 01:08:34,304
だから、たわごとがどこにあるのか教えてください
そしてここから出て行こう、分かった？

954
01:08:34,304 --> 01:08:35,464
それはでたらめじゃないよ、おい。

955
01:08:35,539 --> 01:08:37,870
私は誓います。本当のことを言いました。

956
01:08:38,573 --> 01:08:40,564
あなたのタマを切り落としてやる
そしてあなたが血を流して死ぬのを見て、

957
01:08:40,642 --> 01:08:42,074
神に誓います。

958
01:08:42,843 --> 01:08:44,710
ああ、そして、聞いてください、おいおい。

959
01:08:44,814 --> 01:08:48,180
オクラホマでは、あなたは
警察、あなたは10セントを落としました。

960
01:08:48,249 --> 01:08:48,682
いいえ、そうではありませんでした。

961
01:08:48,751 --> 01:08:50,480
はい、そうです。

962
01:08:52,289 --> 01:08:53,780
つまり、それはかなり素晴らしいことです、

963
01:08:53,925 --> 01:08:55,187
つまり、私はそれを賞賛します、わかりましたか？

964
01:08:55,293 --> 01:08:56,955
私もおそらく同じことをしていたでしょう。

965
01:08:57,029 --> 01:08:58,860
男が一人減ると、戦利品が増えます。

966
01:08:58,965 --> 01:09:00,967
それで、それはどこですか？

967
01:09:00,967 --> 01:09:03,491
どうか私を殺さないでください、おい。

968
01:09:04,604 --> 01:09:07,573
そんなものは全部取ってください。それは何かです。

969
01:09:07,674 --> 01:09:08,369
それは何かです。

970
01:09:08,442 --> 01:09:10,842
あらゆる場所をチェックしました。きれいですよ。

971
01:09:10,945 --> 01:09:11,878
ほら、へー…

972
01:09:12,580 --> 01:09:14,878
そんなに私を侮辱するの？

973
01:09:15,049 --> 01:09:18,213
はぁ？私の人生の3年間
クソクソ穴の中で

974
01:09:18,353 --> 01:09:20,185
それがあなたが私に提供するものですか？

975
01:09:20,656 --> 01:09:22,522
君はクソ野郎だ...

976
01:09:23,861 --> 01:09:25,626
今夜テレビで何があるのかな。

977
01:09:26,031 --> 01:09:27,691
すでに試してみました。壊れてしまいました。

978
01:09:27,798 --> 01:09:29,199
なるほど、接続されていることがわかります。

979
01:09:29,335 --> 01:09:31,064
そのリモコンをくれ、パンク。

980
01:09:31,270 --> 01:09:32,294
言ったよ、試してみたよ。

981
01:09:32,404 --> 01:09:34,064
うまくいきませんよね？

982
01:09:34,540 --> 01:09:37,031
まあ、どういうわけか、それは私にとっては驚きではありません。

983
01:09:42,219 --> 01:09:43,777
まあ、まあ、まあ...

984
01:09:43,921 --> 01:09:45,615
それだけだったんですね。

985
01:09:49,127 --> 01:09:50,753
クソ金持ち、おいおい、我々は金持ちだ！

986
01:09:50,828 --> 01:09:51,296
くそ。

987
01:09:51,296 --> 01:09:52,931
それは彼らだった、おいおい。

988
01:09:52,931 --> 01:09:54,557
それについては何も知りませんでした。

989
01:09:54,665 --> 01:09:55,234
ああ、黙ってろ。

990
01:09:55,234 --> 01:09:57,328
あなたはとても予測可能です、うーん？

991
01:10:16,092 --> 01:10:17,457
今は何ですか？

992
01:10:20,363 --> 01:10:22,625
さて、あと5分ほどで日が落ちます。

993
01:10:26,333 --> 01:10:28,030
その時は入るよ。

994
01:10:28,571 --> 01:10:30,232
自首してみろ、ジョニー坊や。

995
01:10:30,339 --> 01:10:32,740
これは誰にも何の役にも立ちません。

996
01:10:34,079 --> 01:10:35,670
あなたは信じていませんでした
私が言った言葉、そうですか、ノーム？

997
01:10:35,746 --> 01:10:39,375
まあ、クソ、誰もが知っています
彼らは北へ向かいました！

998
01:10:39,650 --> 01:10:42,713
くそー、みんなが報告してた
カナダまで会いました！

999
01:10:43,489 --> 01:10:45,183
彼らは間違っています。

1000
01:10:47,728 --> 01:10:49,628
そこに4人いるって？

1001
01:10:51,633 --> 01:10:52,257
三つ。

1002
01:10:52,332 --> 01:10:54,098
はぁ！あなたが嘘をついているのを見つけました。

1003
01:10:54,202 --> 01:10:56,193
前は4人いたって言ってたね。

1004
01:10:56,271 --> 01:10:58,671
彼らはそのうちの1人を高速道路に置き去りにした。

1005
01:11:00,010 --> 01:11:01,069
くそ。

1006
01:11:01,911 --> 01:11:06,374
くそ。よし。
バックアップが必要になります。

1007
01:11:06,485 --> 01:11:08,887
手錠を外してニシキヘビを返してください。

1008
01:11:09,023 --> 01:11:11,047
どうして、だから私を後ろから撃ってくれませんか？

1009
01:11:11,458 --> 01:11:13,449
私が逃げようとしたとでも言いますか？

1010
01:11:14,261 --> 01:11:16,194
あなたならそうするでしょう、ノーム？

1011
01:11:17,330 --> 01:11:19,162
二度考えたくはありません。

1012
01:11:20,267 --> 01:11:22,965
あなたと別れるはずだった
砂漠に戻ったお尻。

1013
01:11:24,608 --> 01:11:27,339
これは本当に才能の無駄遣いだ。

1014
01:11:30,280 --> 01:11:33,842
テン・リード。教えて。

1015
01:11:34,019 --> 01:11:37,716
になるのはどんな気分ですか
アメリカで最も裕福な赤人男性?

1016
01:11:37,789 --> 01:11:42,750
へー、もっと気持ちよくなるよ
メキシコにいるときね。

1017
01:11:43,062 --> 01:11:44,792
そこに着きます。

1018
01:11:45,966 --> 01:11:47,398
ハーラン、ベイビー。

1019
01:11:47,968 --> 01:11:49,765
ちょっと座ってください。

1020
01:11:50,003 --> 01:11:52,200
ここで手を差し伸べましょう。さあ行きましょう。

1021
01:11:53,475 --> 01:11:56,069
母は、本当にこれをやったら…と言いました。

1022
01:11:56,312 --> 01:11:57,610
...早い...

1023
01:11:57,815 --> 01:11:59,646
……そんなに痛くないですよ。

1024
01:11:59,817 --> 01:12:03,216
聞いてください、ええと、私たちはただです
さよならを言います、いいですか？

1025
01:12:06,320 --> 01:12:08,255
それで、あなたは私を殺すつもりはありませんか？

1026
01:12:08,857 --> 01:12:10,382
くそー。いいえ、決して
そう言いましたが、今私はそうしましたか？

1027
01:12:10,527 --> 01:12:12,860
決してあってはならない
私とめちゃくちゃだ。

1028
01:12:13,997 --> 01:12:14,828
お願いをしてみませんか？

1029
01:12:14,899 --> 01:12:17,369
地獄に行ったら、
悪魔にこう言ってください、ああ、

1030
01:12:17,470 --> 01:12:18,596
彼に会いに行きます。

1031
01:12:18,671 --> 01:12:20,263
早くないことを祈りますね？

1032
01:12:20,507 --> 01:12:22,132
さあ、男らしく出かけましょう。

1033
01:12:22,207 --> 01:12:24,542
大丈夫、皆さん、難しい思いはしないでください。

1034
01:12:24,645 --> 01:12:26,112
いいえ！いいえ！

1035
01:12:26,180 --> 01:12:28,843
さあ、パーティーだ。
さあ、さあ！

1036
01:12:29,785 --> 01:12:31,082
黙れ。黙れ。

1037
01:12:34,756 --> 01:12:37,056
くそ。ここから出て行きましょう。

1038
01:12:37,960 --> 01:12:40,088
最後にもう一つやり残したことがあります。

1039
01:12:42,935 --> 01:12:44,528
何を言っても、D.J.

1040
01:12:44,636 --> 01:12:46,298
何を言っても、うーん。

1041
01:12:48,342 --> 01:12:50,333
そうですね、そう感じていただけて嬉しいです。

1042
01:12:58,385 --> 01:13:00,580
さあ、ダーリン。メキシコに行きましょう。

1043
01:13:52,449 --> 01:13:55,145
メキシコに着いたら、
夕食に連れて行きます。わかった？

1044
01:14:51,189 --> 01:14:52,588
くそ。

1045
01:14:59,131 --> 01:15:01,099
このクソ野郎！

1046
01:15:02,202 --> 01:15:04,897
ただ私を撃つことはできない
そして私を残してください。

1047
01:15:05,104 --> 01:15:09,873
分かってた、そうなるだろう
黒猫になってください。

1048
01:15:09,944 --> 01:15:11,913
クソ、分かってたんだ。

1049
01:15:13,047 --> 01:15:15,174
このクソ野郎！私を撃ってクソ...

1050
01:15:15,249 --> 01:15:18,618
...いいえ。ただクソってことはできないよ
死ぬまでここに残しておいてください。

1051
01:15:23,962 --> 01:15:34,338
クソ野郎。あなたは嘘をつきました。

1052
01:15:48,959 --> 01:15:49,890
それは不公平です。

1053
01:15:49,958 --> 01:15:51,085
不公平ですか？

1054
01:15:51,794 --> 01:15:53,989
これはめちゃくちゃ簡単すぎます、
それを知っていますか？

1055
01:15:54,063 --> 01:15:55,291
めちゃくちゃ簡単すぎるよ。

1056
01:15:56,332 --> 01:15:58,733
動かないで下さい。そこにいてください。

1057
01:16:00,135 --> 01:16:01,934
それは不公平です。

1058
01:16:39,686 --> 01:16:41,278
これ以上はありません。もうこんなことはやめてください！

1059
01:16:41,421 --> 01:16:43,047
これが好き、これが好き。

1060
01:16:46,660 --> 01:16:48,059
好きですよね？

1061
01:16:50,866 --> 01:16:52,662
いやおおおおおお！

1062
01:17:00,678 --> 01:17:01,803
ノーマル！

1063
01:17:03,282 --> 01:17:04,215
標準。

1064
01:17:04,552 --> 01:17:05,779
それを見ていただけますか？

1065
01:17:05,886 --> 01:17:07,216
私はずっとシー、シー...

1066
01:17:07,286 --> 01:17:08,049
リラックスしてください、ノーム。

1067
01:17:08,155 --> 01:17:09,281
ただリラックスしてください。

1068
01:17:09,457 --> 01:17:10,978
ああ、それは一体、
車に乗せてください。

1069
01:17:11,089 --> 01:17:11,646
さて、聞いてください。

1070
01:17:11,823 --> 01:17:12,949
救急車を呼んであげるよ、大丈夫？

1071
01:17:13,058 --> 01:17:13,959
きっと大丈夫だよ。

1072
01:17:13,959 --> 01:17:15,050
くそー、ジョニー、違うよ。

1073
01:17:15,226 --> 01:17:17,023
車に乗せてください。

1074
01:17:17,898 --> 01:17:20,559
さあ、車に乗せてください。
サラを連れてこなければなりません。

1075
01:17:20,699 --> 01:17:22,166
くそー。

1076
01:17:24,172 --> 01:17:26,742
彼らはきっと作るだろう
国境に向けて走れ、と私は思う。

1077
01:17:26,742 --> 01:17:29,302
私はそれに賭けたいと思います。

1078
01:17:29,811 --> 01:17:31,280
ただしっかりしなさい、おい。

1079
01:17:31,415 --> 01:17:33,540
きっと大丈夫だよ。ただ呼吸してください。

1080
01:17:33,649 --> 01:17:35,709
ああ、私はそこまで悪くない
どうやらそうではないと思います。

1081
01:17:37,654 --> 01:17:40,249
私はあなたのことを間違っていたようですが、
ジョニー少年。

1082
01:17:42,993 --> 01:17:45,987
それでおしまい？あなたはそう思います
結局のところ間違っていたのか？

1083
01:17:46,164 --> 01:17:48,631
謝罪はそれだけだ
あなたは私から出て行くつもりです。

1084
01:17:49,903 --> 01:17:51,734
ここまでの道を右折してください。ジョニー

1085
01:17:52,772 --> 01:17:54,742
なぜ右に曲がるのですか？
彼らは幹線道路沿いにいます。

1086
01:17:54,843 --> 01:17:56,436
あなたは彼らより先にそこに着きたいのです。

1087
01:17:56,512 --> 01:17:58,138
さて、私はこれに横たわりました
私が17歳のときの街、

1088
01:17:58,246 --> 01:17:59,873
私は道を知っています、くそー。

1089
01:18:00,014 --> 01:18:02,848
神に誓って言うよ、ノーム。
これについては正しいほうがいいでしょう。

1090
01:18:02,918 --> 01:18:04,977
私は正しい、クソ野郎。

1091
01:18:08,524 --> 01:18:13,963
大丈夫ですか？怪我をしましたか？

1092
01:18:25,446 --> 01:18:31,011
わかってる、もう行かせてもいいよ

1093
01:18:31,154 --> 01:18:34,488
必要ないから
もう何もかも私に。

1094
01:18:37,895 --> 01:18:39,726
おい。もうあなたを手放すことはできません。

1095
01:18:40,900 --> 01:18:41,662
でも、何を言うか、ね？

1096
01:18:41,767 --> 01:18:43,098
グアダラハラに着いたら、

1097
01:18:43,268 --> 01:18:46,172
数万円あげますよ、
新しいドレスを買って、

1098
01:18:46,172 --> 01:18:49,335
あなたは知っています、そしてあなたはちょうど
このすべてを忘れてください。

1099
01:19:00,186 --> 01:19:03,214
あなたのボーイフレンドは得ています』
すごく神経質になってる！

1100
01:19:13,269 --> 01:19:15,703
持ってると思うよ
これを放置するために。

1101
01:19:17,674 --> 01:19:18,937
君がそうするよ、ノーム。

1102
01:19:19,109 --> 01:19:20,974
私の3時57分を受け取ってください。

1103
01:19:21,178 --> 01:19:24,171
スーパーベルの中空ポイントが6つ入っています。

1104
01:19:24,316 --> 01:19:26,876
これらの吸盤のうちの 1 つは、
彼のペニスを土に叩きつけてください。

1105
01:19:28,654 --> 01:19:29,950
よく考えないでください。

1106
01:19:30,822 --> 01:19:32,155
彼はあなたに半分のチャンスを与えます、

1107
01:19:32,226 --> 01:19:34,420
あなたは彼のクソ野郎を靴から吹き飛ばします。

1108
01:19:34,695 --> 01:19:38,497
あなたは私のことがわかりますね？あなたはサラのためにそれをします。

1109
01:19:43,872 --> 01:19:47,365
もしそのピストルを取り戻したら
傷がつくほど、

1110
01:19:47,543 --> 01:19:49,943
お尻の皮を全部噛み砕いてやるよ。

1111
01:19:58,960 --> 01:20:02,588
よし、チキンで遊ぼう。

1112
01:20:09,506 --> 01:20:11,132
見てみましょう。さあ、見てみましょう。

1113
01:21:01,064 --> 01:21:02,533
さあ、この野郎。

1114
01:21:33,137 --> 01:21:34,265
彼女を行かせて。

1115
01:21:34,339 --> 01:21:36,807
なぜ、あなたは彼女に恋をしているからですよね？

1116
01:21:37,142 --> 01:21:38,804
それは正しい。それを置いてください
クソなことだ、おい。

1117
01:21:38,945 --> 01:21:43,213
彼を撃て。彼を撃て。
グリッソム、クソ野郎、撃て！

1118
01:21:43,385 --> 01:21:44,010
退いてください！

1119
01:21:44,119 --> 01:21:45,676
そんなクソなことはやめろ、おい。

1120
01:21:45,786 --> 01:21:47,812
これを貼り付けたらどうなるか
彼女の目の中で、ね？

1121
01:21:48,924 --> 01:21:50,585
そうしたら、彼女はそれほど美しくないでしょう？

1122
01:21:50,693 --> 01:21:52,285
あなたはそうします、そして私は誓います
神様、今すぐあなたを殺します。

1123
01:21:52,361 --> 01:21:53,420
クソみたいなことするつもりはないよ。

1124
01:21:53,562 --> 01:21:54,358
何をするつもりですか...

1125
01:21:54,498 --> 01:21:56,125
そこはクソだ、そして
なんと銃を屋根の上に置きます。

1126
01:21:56,299 --> 01:21:56,890
彼女に触ってみろ！

1127
01:21:56,966 --> 01:21:58,331
バックアップしてください！

1128
01:21:58,568 --> 01:22:00,127
彼を撃て！撃てばいい、くそー！

1129
01:22:00,639 --> 01:22:02,935
ほら、坊主、銃を屋根の上に置きなさい。

1130
01:22:03,039 --> 01:22:05,201
私は車を手に入れます、あなたは女の子を手に入れます。

1131
01:22:05,309 --> 01:22:07,278
さあ、坊や、約束を守ります、おい。

1132
01:22:07,379 --> 01:22:07,811
女の子を連れて行ってください。

1133
01:22:07,913 --> 01:22:09,472
屋根の上に置きます。やってみろ！

1134
01:22:09,549 --> 01:22:10,209
よし！

1135
01:22:10,284 --> 01:22:10,648
やめてください！

1136
01:22:10,751 --> 01:22:11,615
今！

1137
01:22:11,719 --> 01:22:14,017
もう終わりだよ、おい。さあ、彼女を行かせてください。

1138
01:22:14,155 --> 01:22:15,748
さあ、退いてください！

1139
01:22:15,956 --> 01:22:16,582
私はあなたに銃をあげました。

1140
01:22:16,658 --> 01:22:17,556
下がってください。

1141
01:22:18,425 --> 01:22:19,892
ああ、神様、あなたはそれを吹き飛ばしました。

1142
01:22:21,194 --> 01:22:22,252
さあ、動くなよ、坊主。

1143
01:22:22,394 --> 01:22:24,329
あなたは愚かな人です、
クソヒルビリー、知ってる？

1144
01:22:24,431 --> 01:22:25,591
車に乗りましょう。

1145
01:22:26,400 --> 01:22:28,301
ごめんなさい、嘘をつきました、わかりますか？

1146
01:22:28,370 --> 01:22:30,634
これは傷跡を残すことになります、それはわかります。

1147
01:22:30,972 --> 01:22:33,135
やめて、ああ、くそったれ！

1148
01:22:33,544 --> 01:22:36,139
いいえ、お願いします。彼を放っておいてください。

1149
01:22:36,713 --> 01:22:40,912
いや、これは簡単すぎるよ。
そこで待っていてください。

1150
01:22:43,855 --> 01:22:46,324
くそー。いいえ。

1151
01:22:46,492 --> 01:22:48,220
し、し、し。来て。
私たちはメキシコに行くのよ、ベイビー。

1152
01:22:48,326 --> 01:22:49,521
くそくらえ！

1153
01:22:52,132 --> 01:22:53,689
いい車だよ、坊や。

1154
01:22:53,799 --> 01:22:55,133
私はこれが好きです。

1155
01:23:05,182 --> 01:23:08,252
停止！停止！停止！

1156
01:23:08,252 --> 01:23:10,686
トラックを止めてください。

1157
01:23:11,222 --> 01:23:13,157
やめろ、クソ野郎！

1158
01:23:13,225 --> 01:23:14,554
トラックから降りてください。

1159
01:23:14,691 --> 01:23:15,750
何のために？

1160
01:23:15,827 --> 01:23:18,731
だって私はとんでもない保安官だから
クソ高速道路に立って、

1161
01:23:18,731 --> 01:23:19,822
ここで血が出てる、くそー！

1162
01:23:19,999 --> 01:23:20,966
ああ、くそ。

1163
01:23:23,139 --> 01:23:24,103
わかりました。

1164
01:23:24,172 --> 01:23:25,265
ええ、ええと、わかりました。

1165
01:23:27,409 --> 01:23:29,536
ジョニーがどれくらい速く走れるか見てみましょう。

1166
01:23:31,413 --> 01:23:32,506
停止！

1167
01:23:33,048 --> 01:23:33,674
停止！

1168
01:23:33,849 --> 01:23:36,411
クソ野郎！彼はクソジャックウサギだ！

1169
01:23:40,590 --> 01:23:41,148
やめてください！

1170
01:23:41,325 --> 01:23:42,953
私が運転しているときは、私に関わらないでください。

1171
01:23:45,330 --> 01:23:47,730
クソ野郎！

1172
01:23:49,837 --> 01:23:50,996
ジョニー！

1173
01:24:01,115 --> 01:24:03,083
ああ、ジョニーが走るのを見てください！

1174
01:24:06,387 --> 01:24:07,650
来て！

1175
01:24:08,923 --> 01:24:11,155
愚かな、息子よ...

1176
01:24:15,098 --> 01:24:16,532
サラ・ジェーン？

1177
01:24:18,302 --> 01:24:20,464
行き詰まってしまった！行き詰まってしまった！

1178
01:24:21,173 --> 01:24:22,766
行き詰まってしまった！

1179
01:24:23,577 --> 01:24:25,238
行く！行く！

1180
01:24:25,412 --> 01:24:26,400
走る！

1181
01:24:29,317 --> 01:24:30,442
赤ちゃん。

1182
01:24:30,584 --> 01:24:31,550
行こう、サラ・ジェーン。

1183
01:24:31,650 --> 01:24:32,379
いいえ！

1184
01:24:32,485 --> 01:24:32,850
行く！

1185
01:24:32,954 --> 01:24:34,650
またあなたの名前はなんて言いましたか、少年？

1186
01:25:59,591 --> 01:26:00,580
行こう、サラ・ジェーン。

1187
01:26:00,794 --> 01:26:01,520
いやー！

1188
01:26:01,626 --> 01:26:02,559
行く！サラ・ジェーン！

1189
01:26:02,628 --> 01:26:04,824
いいえ、戻ってきてください。やめて...

1190
01:26:09,869 --> 01:26:14,170
いいえ、いいえ。

1191
01:26:34,600 --> 01:26:37,966
あなたの名前はなんて言いましたか？

1192
01:26:53,267 --> 01:26:54,567
男の子。

1193
01:26:56,868 --> 01:26:59,168
行け、行け！